Odwiedziłeś dzisiaj 35 stron(ę). Pozostało(a) 15 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

Chievo Verona 1-1 Atalanta Bergamo - 27 wrzesień 2009 / Serie A 2009/2010

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.
 (prawa noga) Sergio Pellissier

77'

72'

Simone Tiribocchi (prawa noga) 

logo Chievo Verona CV

0
Prz.

logo Chievo Verona CV

61photo Fabio Ceravolophoto Nicola Madonna 61' - Substitution Nicola Madonnazostaje zmieniony przez Fabio Ceravolo
photo Simone Bentivogliophoto Michele Marcolini 66' - Substitution Michele Marcolinizostaje zmieniony przez Simone Bentivoglio66
72photo Simone Tiribocchi 72' - Goal Simone Tiribocchi
photo Erjon Bogdaniphoto Pablo Granoche 74' - Substitution Pablo Granochezostaje zmieniony przez Erjon Bogdani74
75photo Ivan Radovanovicphoto Cristiano Doni 75' - Substitution Cristiano Donizostaje zmieniony przez Ivan Radovanovic
photo Sergio Pellissier 77' - Goal Sergio Pellissier77
82photo Miguel Layúnphoto Jaime Valdes 82' - Substitution Jaime Valdeszostaje zmieniony przez Miguel Layún
photo Luca Ariattiphoto  Luciano 84' - Substitution Lucianozostaje zmieniony przez Luca Ariatti84
Kon.

logo Atalanta Bergamo AB

logo Atalanta Bergamo AB

Team line-ups

Chievo Verona

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Chievo Verona
photo Pablo Granoche
Pablo Granoche
Urugwaj
Data ur.05/09/1983
Wiek26 lat
Wzr.1m82  
positionNapastnik
photo Sergio Pellissier
Sergio Pellissier
Włochy
Data ur.04/12/1979
Wiek29 lat
Wzr.1m76  
positionNapastnik
photo Giampiero Pinzi
Giampiero Pinzi
Włochy
Data ur.11/03/1981
Wiek28 lat
Wzr.1m80  
positionDefensywny pomocnik
photo Michele Marcolini
Michele Marcolini
Włochy
Data ur.02/10/1975
Wiek33 lat
Wzr.1m77  
positionLewy pomocnik
photo  Luciano
Luciano
Brazylia
Data ur.03/12/1975
Wiek33 lat
Wzr.1m81  
positionPrawy pomocnik
photo Manuel Iori
Manuel Iori
Włochy
Data ur.12/03/1982
Wiek27 lat
Wzr.1m82  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Andrea Mantovani
Andrea Mantovani
Włochy
Data ur.22/06/1984
Wiek25 lat
Wzr.1m85  
positionLewy środkowy obrońca
photo Mario Yepes
Mario Yepes
Kolumbia
Data ur.13/01/1976
Wiek33 lat
Wzr.1m87  
positionŚrodkowy obrońca
photo Santiago Morero
Santiago Morero
Argentyna
Data ur.18/04/1982
Wiek27 lat
Wzr.1m83  
positionPrawy środkowy obrońca
photo Nicolas Frey
Nicolas Frey
Francja
Data ur.06/03/1984
Wiek25 lat
Wzr.1m87  
positionŚrodkowy obrońca
photo Stefano Sorrentino
Stefano Sorrentino
Włochy
Data ur.28/03/1979
Wiek30 lat
Wzr.1m86  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
G
Stefano Sorrentino 30 39 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Nicolas Frey 25 28 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Mario Yepes 33 38 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Andrea Mantovani 25 106 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Santiago Morero 27 27 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Giampiero Pinzi 28 41 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Luciano 84 33 196 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Michele Marcolini 66 33 105 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Manuel Iori 27 2 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Pablo Granoche 74 26 7 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Sergio Pellissier 77 29 248 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

28.7 lat(a)

Average number of matches played for the team

76

Atalanta Bergamo

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Atalanta Bergamo
Doni75
photo Cristiano Doni
Cristiano Doni
Włochy
Data ur.01/04/1973
Wiek36 lat
Wzr.1m85  
positionPlaymaker
photo Simone Tiribocchi
Simone Tiribocchi
Włochy
Data ur.31/01/1978
Wiek31 lat
Wzr.1m78  
positionNapastnik
photo Jaime Valdes
Jaime Valdes
Chile
Data ur.11/01/1981
Wiek28 lat
Wzr.1m72  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Tiberio Guarente
Tiberio Guarente
Włochy
Data ur.01/11/1985
Wiek23 lat
Wzr.1m81  
positionLewy środkowy pomocnik
photo Simone Padoin
Simone Padoin
Włochy
Data ur.18/03/1984
Wiek25 lat
Wzr.1m79  
positionLewy boczny obrońca
photo Nicola Madonna
Nicola Madonna
Włochy
Data ur.31/10/1986
Wiek22 lat
Wzr.1m82  
positionPrawy boczny obrońca
photo Gianpaolo Bellini
Gianpaolo Bellini
Włochy
Data ur.27/03/1980
Wiek29 lat
Wzr.1m78  
positionLewy boczny obrońca
photo Federico Peluso
Federico Peluso
Włochy
Data ur.20/01/1984
Wiek25 lat
Wzr.1m87  
positionLewy boczny obrońca
photo Paolo Bianco
Paolo Bianco
Włochy
Data ur.20/08/1977
Wiek32 lat
Wzr.1m84  
positionPrawy środkowy obrońca
photo György Garics
György Garics
Austria
Data ur.08/03/1984
Wiek25 lat
Wzr.1m83  
positionPrawy boczny obrońca
photo Andrea Consigli
Andrea Consigli
Włochy
Data ur.27/01/1987
Wiek22 lat
Wzr.1m89  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
G
Andrea Consigli 22 26 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Paolo Bianco 32 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Nicola Madonna 61 22 2 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
György Garics 25 43 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Gianpaolo Bellini 29 296 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Federico Peluso 25 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Simone Padoin 25 76 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Jaime Valdes 82 28 36 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Tiberio Guarente 23 69 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Cristiano Doni 75 36 260 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Simone Tiribocchi 72 31 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

27.1 lat(a)

Average number of matches played for the team

75

subs

Wiek Match num Note
M
Luca Ariatti 84 30 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Simone Bentivoglio 66 24 69 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Erjon Bogdani 74 32 48 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

subs

Wiek Match num Note
D
Miguel Layún 82 21 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Ivan Radovanovic 75 21 3 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Fabio Ceravolo 61 22 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Changes in the starting players regarding the previous match

Pablo Granoche

IN

change player

Erjon Bogdani

OUT

Michele Marcolini

IN

change player

Simone Bentivoglio

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Federico Peluso

IN

change player

Thomas Manfredini

OUT

Simone Tiribocchi

IN

change player

Robert Acquafresca

OUT

Nicola Madonna

IN

change player

Fabio Caserta

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

29 %

Success rate since the beginning of his career:

36 %

Di Carlo vs Atalanta Bergamo

2 wygrane

1 draw

3 porażki

Latest figure dated 27 wrzesień 2009

Di Carlo vs Conte

0 zwycięstwo

3 remisy

0 porażka

Latest figure dated 27 wrzesień 2009

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

0 %

Success rate since the beginning of his career:

42 %

Conte vs Chievo Verona

0 zwycięstwo

2 remisy

1 porażka

Latest figure dated 27 wrzesień 2009

Conte vs Di Carlo

0 zwycięstwo

3 remisy

0 porażka

Latest figure dated 27 wrzesień 2009

Sędzia

Maurizio Ciampi

1 zwycięstwo

2 remisy

1 porażka

Chievo Verona4 matchesGeneral total Atalanta Bergamo6 matches

2 wygrane

1 draw

3 porażki

0 zwycięstwo

1 draw

1 porażka

Chievo Verona2 matchesSeason total Atalanta Bergamo1 match

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 07 luty 2010Latest figure dated 04 grudzień 2010

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

Chievo Verona utrzymuje swoją serię 4 Meczów z rzędu bez porażki (od 13/09/2009).

icon stats

To pierwszy raz, kiedy Sergio Pellissier strzelił bramkę vs Chievo Verona w swojej profesjonalnej karierze od 01/03/2009 (w spotkaniu vs )

icon stats

Chievo Verona utrzymuje swoją serię 4 meczów z maksymalnie jedną straconą bramką vs Atalanta Bergamo w Serie A (od 07/04/2007). To rekordowa seria. Pierwsza w historii drużyny.

Klasyfikacja generalna

-17 Parma FC 10 pkt. 6 runda
8 Lazio Rzym 8 pkt. 6 runda
9 Chievo Verona 8 pkt. 6 runda
10 AS Roma 8 pkt. 6 runda
11 AC Milan 8 pkt. 6 runda

Klasyfikacja generalna

-216 Bologna FC 6 pkt. 6 runda
-217 Siena 4 pkt. 6 runda
18 Catania 3 pkt. 6 runda
+119 Atalanta Bergamo 2 pkt. 6 runda
-120 AS Livorno Calcio 2 pkt. 6 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

PChievo Verona 1-2 Udinese25/04/2009

RChievo Verona 2-2 Inter Mediolan10/05/2009

RChievo Verona 0-0 Bologna FC24/05/2009

ZChievo Verona 3-0 Mantova15/08/2009

PChievo Verona 1-2 Lazio Rzym30/08/2009

ZChievo Verona 3-1 Genoa20/09/2009

Ogólne

ZChievo Verona 3-0 Mantova15/08/2009

PJuventus Turyn 1-0 Chievo Verona23/08/2009

PChievo Verona 1-2 Lazio Rzym30/08/2009

ZBologna FC 0-2 Chievo Verona13/09/2009

ZChievo Verona 3-1 Genoa20/09/2009

RSiena 0-0 Chievo Verona23/09/2009

Current form

Na wyjeździe

PUdinese 3-0 Atalanta Bergamo03/05/2009

RJuventus Turyn 2-2 Atalanta Bergamo17/05/2009

PInter Mediolan 4-3 Atalanta Bergamo31/05/2009

ZCesena FC 0-1 Atalanta Bergamo15/08/2009

PLazio Rzym 1-0 Atalanta Bergamo23/08/2009

PBari 4-1 Atalanta Bergamo20/09/2009

Ogólne

ZCesena FC 0-1 Atalanta Bergamo15/08/2009

PLazio Rzym 1-0 Atalanta Bergamo23/08/2009

PAtalanta Bergamo 0-1 Genoa30/08/2009

PAtalanta Bergamo 0-1 Sampdoria13/09/2009

PBari 4-1 Atalanta Bergamo20/09/2009

RAtalanta Bergamo 0-0 Catania23/09/2009

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 1 0
Serie remisów 0 1
Serie bez porażki 1 3
Serie bez zwycięstwa 0 1
Serie bez remisów 3 0
Serie zdobytych bramek 3 0
Bezbramkowe serie 0 1
Serie straconych bramek 2 0
Niezwyciężone serie 0 1

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie remisów 0 1
Serie porażek 2 0
Serie bez porażki 0 1
Serie bez zwycięstwa 2 5
Serie bez remisów 4 0
Serie zdobytych bramek 1 0
Bezbramkowe serie 0 1
Serie straconych bramek 2 0
Niezwyciężone serie 0 1

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

9

Klasyfikacja generalna (Competition total)

20

12

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

20

133

ranking indeksu FBDB (Worldwide)

249

11

ranking indeksu FBDB (National)

15

Ranking evolution during the season

Wyniki

5

Number of games (Competition total)

5

2

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

2

2

Wygrane (Competition total)

0

1

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

0

1

Remisy (Competition total)

1

0

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

0

2

Porażki (Competition total)

4

1

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

2

Gole

6

Zdobyte bramki (Competition total)

1

4

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

1

4

Bramki wpuszczone (Competition total)

7

3

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

5

1.2

Goals scored per match average (Competition total)

0.2

2

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

0.5

0.8

Conceced goals per match average (Competition total)

1.4

1.5

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

2.5

Betting aid

2

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

1

2

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

1

2

Czyste konta (Competition total)

1

0

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

0

2

Matches without scoring (Competition total)

4

0

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

1

2

The 2 teams score (Competition total)

1

2

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

1

1-2
(1 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

0-1
(1 times)

Bookings

9

Zółte Kartki (Competition total)

13

6

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

5

0

Czerwone Kartki (Competition total)

0

0

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

0

Key players

photo Sergio PellissierSergio Pellissier3 goalsTeam's best scorer (Competition total)1 bramkaGianpaolo Belliniphoto Gianpaolo Bellini
photo Sergio PellissierSergio Pellissier2 goalsTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)1 bramkaGianpaolo Belliniphoto Gianpaolo Bellini
photo Michele MarcoliniMichele Marcolini1 karaTeam's penalty best scorer (Competition total)-
photo Michele MarcoliniMichele Marcolini1 karaTeam's penalty best scorer (U siebie / Na wyjeździe)-
photo  LucianoLuciano1 asystaPlayer with most assists (Competition total)-
photo  LucianoLuciano1 asystaPlayer with most assists (U siebie / Na wyjeździe)-
photo Sergio PellissierSergio Pellissier3 goals during the last 4 matchesThe fittest player1 goal during the last 2 matchesGianpaolo Belliniphoto Gianpaolo Bellini

Historical head to head

U siebie

9 matches
4 z
5 r
0 p

14 b+

7 b-

Na wyjeździe

9 matches
3 z
1 r
5 p

8 b+

12 b-

Razem

18 matches
7 z
6 r
5 p

22 b+

19 b-

Historical head to head

U siebie

9 matches
5 z
1 r
3 p

12 b+

8 b-

Na wyjeździe

9 matches
0 z
5 r
4 p

7 b+

14 b-

Razem

18 matches
5 z
6 r
7 p

19 b+

22 b-

Largest victory

Ogólne
4 - 1
10 listopad 2002
U siebie
4 - 1
10 listopad 2002

Largest victory

Ogólne
3 - 0
10 kwiecień 2005
Na wyjeździe No success yet

Lattest head to head

01 marzec 2009 - Serie A 2008/2009

19 październik 2008 - Serie A 2008/2009

07 kwiecień 2007 - Serie A 2006/2007

19 listopad 2006 - Serie A 2006/2007

10 kwiecień 2005 - Serie A 2004/2005

Best historical scorers against Atalanta Bergamo

photo Federico Cossato Federico Cossato 4 goals 2002 - 2002
photo Andrea Zanchetta Andrea Zanchetta 3 goals 1998 - 2006
photo Sergio Pellissier Sergio Pellissier 2 goals 2006 - 2009
photo Antonio Langella Antonio Langella 1 goal 2009 - 2009
photo Simone Perrotta Simone Perrotta 1 goal 2002 - 2002
photo Daniele Franceschini Daniele Franceschini 1 goal 2002 - 2002
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/09/1998. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against Chievo Verona

photo Cristiano Doni Cristiano Doni 2 goals 1999 - 2007
photo Riccardo Zampagna Riccardo Zampagna 1 goal 2006 - 2006
photo Ousmane Dabo Ousmane Dabo 1 goal 2003 - 2003
photo Michele Marcolini Michele Marcolini 1 goal 2005 - 2005
photo Daniele Berretta Daniele Berretta 1 goal 2002 - 2002
photo Riccardo Montolivo Riccardo Montolivo 1 goal 2005 - 2005
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/09/1998. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Atalanta Bergamo

photo Sergio Pellissier Sergio Pellissier 8 matches 2002 - 2009
photo Lorenzo D'Anna Lorenzo D'Anna 8 matches 1998 - 2007
photo Salvatore Lanna Salvatore Lanna 8 matches 1998 - 2007
photo Daniele Franceschini Daniele Franceschini 7 matches 1998 - 2005
photo  Luciano Luciano 6 matches 2002 - 2009
photo Federico Cossato Federico Cossato 6 matches 1998 - 2005
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/09/1998. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Chievo Verona

photo Cristiano Doni Cristiano Doni 10 matches 1998 - 2008
photo Gianpaolo Bellini Gianpaolo Bellini 10 matches 1999 - 2009
photo Damiano Zenoni Damiano Zenoni 8 matches 1998 - 2004
photo Massimo Carrera Massimo Carrera 8 matches 1998 - 2002
photo Luciano Zauri Luciano Zauri 7 matches 1999 - 2003
photo Alex Pinardi Alex Pinardi 6 matches 1999 - 2003
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/09/1998. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

104 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

117 matches

2003 - 2009

64 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

5 matches

2004 - 2009

31 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

112 matches

1997 - 2006

31 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

4 matches

1996 - 2006

28 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

83 matches

1998 - 2005

23 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

28 matches

2007 - 2009
Razem : 14 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 20/04/1996. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

2 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

171 matches

1997 - 2003

104 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

117 matches

2003 - 2009

31 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

112 matches

1997 - 2006

18 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

104 matches

2001 - 2005

2 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

88 matches

1996 - 2003

28 matches

logo Chievo Verona
logo Atalanta Bergamo

83 matches

1998 - 2005
Razem : 14 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 20/04/1996. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

26 wrzesień 2009

logo AS Livorno Calcio
logo Fiorentina
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo Sampdoria
logo Inter Mediolan
Wideo dostępneSkłady dostępne
details

27 wrzesień 2009

logo Catania
logo AS Roma
Składy dostępne
details
logo Juventus Turyn
logo Bologna FC
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo Lazio Rzym
logo Palermo
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo AC Milan
logo Bari
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo Napoli
logo Siena
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo Parma FC
logo Cagliari
Wideo dostępneSkłady dostępne
details
logo Udinese
logo  Genoa
Wideo dostępneSkłady dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
1
logo Sampdoria Sampdoria 156501115+6
+12
logo Juventus Turyn Juventus Turyn 146420114+7
-13
logo Inter Mediolan Inter Mediolan 136411124+8
4
logo Fiorentina Fiorentina 13641174+3
+25
logo Udinese Udinese 116321107+3
-16
logo  Genoa Genoa 1063121110+1
-17
logo Parma FC Parma FC 10631278-1
8
logo Lazio Rzym Lazio Rzym 8622267-1
9
logo Chievo Verona Chievo Verona 8622275+2
10
logo AS Roma AS Roma 8622212120
11
logo AC Milan AC Milan 8622236-3
+412
logo Cagliari Cagliari 7621356-1
-113
logo BariBari7614164+2
+314
logo Napoli Napoli 76213811-3
-215
logo Palermo Palermo 6613278-1
-216
logo Bologna FC Bologna FC 6613245-1
-217
logo SienaSiena46114711-4
18
logo Catania Catania 36033610-4
+119
logo Atalanta Bergamo Atalanta Bergamo 2602428-6
-120
logo AS Livorno Calcio AS Livorno Calcio 2602418-7
Powrót do góry