Odwiedziłeś dzisiaj 8 stron(ę). Pozostało(a) 42 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

DPMM FC 1-1 Tanjong Pagar - 31 sierpień 2024 / S. League 2024/2025

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.
 (sam.) Faizal Roslan

30'

66'

Salif Cissé (prawa noga) 

logo DPMM FC DPM

0
photo  Gabriel Gamaphoto Julio Cruz 12' - Substitution Julio Cruzzostaje zmieniony przez Gabriel Gama12
photo Faizal Roslan 30' - Own goal Faizal Roslan30
photo Yura Indera Putera 37' - Yellow card Yura Indera Putera37
Prz.

logo DPMM FC DPM

46photo  Zeniviophoto Farid Jafiri 46' - Substitution Farid Jafirizostaje zmieniony przez Zeniviophoto Salif Cisséphoto Stefan Paunovic 46' - Substitution Stefan Paunoviczostaje zmieniony przez Salif Cissé
66photo Salif Cissé 66' - Goal Salif Cissé
photo Nur Ikhwan Othman 72' - Yellow card Nur Ikhwan Othman72
photo Nazirrudin Ismailphoto Abdul Hariz Herman 77' - Substitution Abdul Hariz Hermanzostaje zmieniony przez Nazirrudin Ismailphoto  Abdul Mu'izphoto Hanif Hamir 77' - Substitution Hanif Hamirzostaje zmieniony przez Abdul Mu'iz77
83photo Syahadat Masnawiphoto Sahil Suhaimi 83' - Substitution Sahil Suhaimizostaje zmieniony przez Syahadat Masnawi
photo Syafiq Safiuddin Shariffphoto Nazry Aiman Azaman 84' - Substitution Nazry Aiman Azamanzostaje zmieniony przez Syafiq Safiuddin Shariff84
95photo Shahrin Saberinphoto Syed Akmal 95' - Substitution Syed Akmalzostaje zmieniony przez Shahrin Saberinphoto Saiful Saifuddinphoto Rezza Rezky Ramadhani 95' - Substitution Rezza Rezky Ramadhanizostaje zmieniony przez Saiful Saifuddin
Kon.

logo Tanjong Pagar United TPU

logo Tanjong Pagar United TPU

Team line-ups

DPMM FC

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo DPMM FC
photo Hakeme Yazid Said
Hakeme Yazid Said
Brunei
Data ur.08/02/2003
Wiek21 lat
Wzr.1m61  
positionŚrodkowy napastnik
18Cruz12
photo Julio Cruz
Julio Cruz
Meksyk
Data ur.23/11/1995
Wiek28 lat
Wzr.1m81  
positionŚrodkowy napastnik
photo Miguel Oliveira
Miguel Oliveira
Portugalia
Data ur.22/06/1995
Wiek29 lat
Wzr.1m67  
positionPrawy pomocnik
photo Abdul Hariz Herman
Abdul Hariz Herman
Brunei
Data ur.24/09/2000
Wiek23 lat
positionPomocnik
photo Farshad Noor
Farshad Noor
Afganistan
Data ur.02/10/1994
Wiek29 lat
Wzr.1m77  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Azwan Ali Rahman
Azwan Ali Rahman
Brunei
Data ur.11/01/1992
Wiek32 lat
Wzr.1m65  
positionOfensywny pomocnik
photo Najib Tarif
Najib Tarif
Brunei
Data ur.05/02/1988
Wiek36 lat
Wzr.1m65  
positionLewy pomocnik
photo Yura Indera Putera
Yura Indera Putera
Brunei
Data ur.25/03/1996
Wiek28 lat
positionŚrodkowy obrońca
19Othman72
photo Nur Ikhwan Othman
Nur Ikhwan Othman
Brunei
Data ur.15/01/1993
Wiek31 lat
Wzr.1m72  
positionŚrodkowy obrońca
photo Nazry Aiman Azaman
Nazry Aiman Azaman
Brunei
Data ur.01/07/2004
Wiek20 lat
positionObrońca
photo Kristijan Naumovski
Kristijan Naumovski
Macedonia Północna
Data ur.17/09/1988
Wiek35 lat
Wzr.1m88  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
1
G
Kristijan Naumovski 35 22 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
21
D
Nazry Aiman Azaman 84 20 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
23
D
Yura Indera Putera 37 28 118 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
19
D
Nur Ikhwan Othman 72 31 78 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
16
M
Abdul Hariz Herman 77 23 8 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
11
D
Najib Tarif 36 157 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
F
Miguel Oliveira 29 13 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
M
Farshad Noor 29 29 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
7
M
Azwan Ali Rahman 32 204 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
18
F
Julio Cruz 12 28 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
F
Hakeme Yazid Said 21 44 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

28.4 lat(a)

Average number of matches played for the team

63

Tanjong Pagar

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Tanjong Pagar United
photo Sahil Suhaimi
Sahil Suhaimi
Singapur
Data ur.08/07/1992
Wiek32 lat
Wzr.1m73  
positionOfensywny pomocnik
photo Shodai Nishikawa
Shodai Nishikawa
Japonia
Data ur.21/09/1993
Wiek30 lat
Wzr.1m66  
positionLewy pomocnik
photo Tomoki Wada
Tomoki Wada
Japonia
Data ur.30/10/1994
Wiek29 lat
Wzr.1m72  
positionOfensywny pomocnik
photo Rezza Rezky Ramadhani
Rezza Rezky Ramadhani
Singapur
Data ur.08/11/2000
Wiek23 lat
Wzr.1m72  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Stefan Paunovic
Stefan Paunovic
Serbia
Data ur.09/01/2002
Wiek22 lat
Wzr.1m81  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Temur Talipov
Temur Talipov
Uzbekistan
Data ur.18/05/1995
Wiek29 lat
Wzr.1m79  
positionŚrodkowy obrońca
photo Farid Jafiri
Farid Jafiri
Singapur
Data ur.05/01/2004
Wiek20 lat
Wzr.1m73  
positionLewy boczny obrońca
15Roslan30
photo Faizal Roslan
Faizal Roslan
Singapur
Data ur.30/05/1995
Wiek29 lat
Wzr.1m81  
positionŚrodkowy obrońca
5Akmal90+5
photo Syed Akmal
Syed Akmal
Singapur
Data ur.28/04/2000
Wiek24 lat
positionŚrodkowy obrońca
photo Akram Azman
Akram Azman
Singapur
Data ur.21/11/2000
Wiek23 lat
positionDefensywny pomocnik
photo Prathip Ekamparam
Prathip Ekamparam
Singapur
Data ur.21/08/2001
Wiek23 lat
Wzr.1m87  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
1
G
Prathip Ekamparam 23 8 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
5
D
Syed Akmal 90+5 24 17 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
15
D
Faizal Roslan 30 29 38 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
19
M
Temur Talipov 29 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
2
D
Farid Jafiri 46 20 3 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
22
D
Akram Azman 23 51 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
21
M
Stefan Paunovic 46 22 11 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Rezza Rezky Ramadhani 90+5 23 9 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
25
M
Shodai Nishikawa 30 75 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
32
F
Sahil Suhaimi 83 32 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
M
Tomoki Wada 29 13 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

25.8 lat(a)

Average number of matches played for the team

22

subs

Wiek Match num Note
12
G
Haimie Anak Nyaring 26
13
D
Hanif Hamir 77 27
6
M
Azwan Salleh 36
2
M
Syafiq Safiuddin Shariff 84 22 11 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
3
M
Abdul Mu'iz 77 33 60 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Faturrahman Emran 25
4
M
Hanif Farhan Azman 23
22
F
Nazirrudin Ismail 77 25 30 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
20
F
Gabriel Gama 12 21 12 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

subs

Wiek Match num Note
18
G
Fashah Iskandar 29
28
G
Riki Kimura 23
3
D
Shahrin Saberin 90+5 29 49 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
16
M
Daniel Elfian 19
6
M
Azim Akbar 22
11
F
Zenivio 46 19 12 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
F
Syahadat Masnawi 83 22 14 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
F
Salif Cissé 6646 32 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
66
F
Saiful Saifuddin 90+5 19 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Changes in the starting players regarding the previous match

Azwan Ali Rahman

IN

change player

Hanif Farhan Azman

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Prathip Ekamparam

IN

change player

Fashah Iskandar

OUT

Temur Talipov

IN

change player

Pathy Malumandsoko

OUT

Sahil Suhaimi

IN

change player

Syahadat Masnawi

OUT

Akram Azman

IN

change player

Zenivio

OUT

Stefan Paunovic

IN

change player

Salif Cissé

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

14 %

Success rate since the beginning of his career:

14 %

McAllister vs Tanjong Pagar

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 31 sierpień 2024

McAllister vs Jailani

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 31 sierpień 2024

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

25 %

Success rate since the beginning of his career:

30 %

Jailani vs DPMM FC

3 wygrane

4 remisy

2 porażki

Latest figure dated 31 sierpień 2024

Jailani vs McAllister

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 31 sierpień 2024

Sędzia

Jansen Foo

15 wygrane

6 remisy

10 porażki

DPMM FC31 matchesGeneral total Tanjong Pagar26 matches

3 wygrane

7 remisy

16 porażki

0 zwycięstwo

1 draw

1 porażka

DPMM FC2 matchesSeason total Tanjong Pagar3 matches

0 zwycięstwo

1 draw

2 porażki

Latest figure dated 31 sierpień 2024Latest figure dated 31 sierpień 2024

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

Koniec serii Tanjong Pagar po 10 Meczów z rzędu bez remisu (od 16/06/2024). To była najlepsza seria klubu od 14/10/2022-11/07/2023 (23 spotkań).

icon stats

DPMM FC utrzymuje swoją serię 5 meczów z przynajmniej jedną straconą bramką vs Tanjong Pagar (od 30/08/2014). To rekordowa seria. Poprzednia została ustanowiona 12/07/2013 (3 spotkań)

icon stats

Tanjong Pagar utrzymuje swoją serię 26 meczów z przynajmniej jedną straconą bramką na wyjeździe (od 07/08/2022). To rekordowa seria. Poprzednia została ustanowiona 21/05/2014 (19 spotkań)

Klasyfikacja generalna

4 Balestier Khalsa 22 pkt. 13 runda
+15 Hougang United 14 pkt. 14 runda
+26 DPMM FC 13 pkt. 13 runda
-27 Albirex Niigata Singapore 13 pkt. 13 runda
-18 Garena Young Lions 13 pkt. 14 runda

Klasyfikacja generalna

+15 Hougang United 14 pkt. 14 runda
+26 DPMM FC 13 pkt. 13 runda
-27 Albirex Niigata Singapore 13 pkt. 13 runda
-18 Garena Young Lions 13 pkt. 14 runda
9 Tanjong Pagar United 8 pkt. 13 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

ZDPMM FC 1-0 Tampines Rovers29/09/2023

PDPMM FC 0-2 Lion City18/06/2024

RDPMM FC 3-3 Geylang International22/06/2024

RDPMM FC 1-1 Hougang United19/07/2024

PDPMM FC 1-3 Garena Young Lions27/07/2024

RDPMM FC 0-0 Albirex Niigata Singapore10/08/2024

Ogólne

PTampines Rovers 3-0 DPMM FC13/07/2024

RDPMM FC 1-1 Hougang United19/07/2024

PDPMM FC 1-3 Garena Young Lions27/07/2024

PLion City 3-0 DPMM FC03/08/2024

RDPMM FC 0-0 Albirex Niigata Singapore10/08/2024

ZGeylang International 2-4 DPMM FC24/08/2024

Current form

Na wyjeździe

PTampines Rovers 3-0 Tanjong Pagar United16/06/2024

PGarena Young Lions 3-2 Tanjong Pagar United22/06/2024

PLion City 3-0 Tanjong Pagar United07/07/2024

PGeylang International 5-3 Tanjong Pagar United19/07/2024

PBalestier Khalsa 5-2 Tanjong Pagar United24/07/2024

PHougang United 5-1 Tanjong Pagar United11/08/2024

Ogólne

ZTanjong Pagar United 2-1 Albirex Niigata Singapore12/07/2024

PGeylang International 5-3 Tanjong Pagar United19/07/2024

PBalestier Khalsa 5-2 Tanjong Pagar United24/07/2024

PTanjong Pagar United 0-3 Tampines Rovers03/08/2024

PHougang United 5-1 Tanjong Pagar United11/08/2024

PTanjong Pagar United 1-3 Garena Young Lions24/08/2024

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 0 1
Serie remisów 1 0
Serie bez porażki 1 2
Serie bez zwycięstwa 5 0
Serie bez remisów 0 1
Serie zdobytych bramek 0 1
Bezbramkowe serie 1 0
Serie straconych bramek 0 1
Niezwyciężone serie 1 0

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie porażek 7 5
Serie bez zwycięstwa 12 5
Serie bez remisów 7 10
Serie zdobytych bramek 3 2
Serie straconych bramek 25 36

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

8

Klasyfikacja generalna (Competition total)

9

9

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

9

Ranking evolution during the season

Wyniki

12

Number of games (Competition total)

12

5

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

6

3

Wygrane (Competition total)

2

0

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

0

3

Remisy (Competition total)

1

3

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

0

6

Porażki (Competition total)

9

2

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

6

Gole

19

Zdobyte bramki (Competition total)

15

5

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

8

26

Bramki wpuszczone (Competition total)

39

9

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

24

1.58

Goals scored per match average (Competition total)

1.25

1

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

1.33

2.17

Conceced goals per match average (Competition total)

3.25

1.8

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

4

Betting aid

9

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

11

2

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

6

1

Czyste konta (Competition total)

0

1

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

0

4

Matches without scoring (Competition total)

4

2

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

2

8

The 2 teams score (Competition total)

8

3

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

4

0-2
(1 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

0-3
(2 times)

Bookings

16

Zółte Kartki (Competition total)

11

12

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

3

1

Czerwone Kartki (Competition total)

2

1

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

0

Key players

photo Miguel OliveiraMiguel Oliveira4 goalsTeam's best scorer (Competition total)5 goalsSalif Cisséphoto Salif Cissé
photo Hakeme Yazid SaidHakeme Yazid Said2 goalsTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)3 goalsSalif Cisséphoto Salif Cissé
photo Hakeme Yazid SaidHakeme Yazid Said2 penaltiesTeam's penalty best scorer (Competition total)1 karaFaizal Roslanphoto Faizal Roslan
photo Hakeme Yazid SaidHakeme Yazid Said1 karaTeam's penalty best scorer (U siebie / Na wyjeździe)-
photo Julio CruzJulio Cruz3 assistsPlayer with most assists (Competition total)1 asystaShodai Nishikawaphoto Shodai Nishikawa
photo Hakeme Yazid SaidHakeme Yazid Said3 goals, 2 assists during the last 11 matchesThe fittest player5 goals during the last 9 matchesSalif Cisséphoto Salif Cissé

Historical head to head

U siebie

5 matches
4 z
0 r
1 p

11 b+

5 b-

Na wyjeździe

7 matches
3 z
2 r
2 p

13 b+

8 b-

Neutral ground

1 match
1 z
0 r
0 p

2 b+

0 b-

Razem

13 matches
8 z
2 r
3 p

26 b+

13 b-

Historical head to head

U siebie

7 matches
2 z
2 r
3 p

8 b+

13 b-

Na wyjeździe

5 matches
1 z
0 r
4 p

5 b+

11 b-

Neutral ground

1 match
0 z
0 r
1 p

0 b+

2 b-

Razem

13 matches
3 z
2 r
8 p

13 b+

26 b-

Largest victory

Ogólne
4 - 0
09 maj 2014
U siebie
4 - 0
09 maj 2014

Largest victory

Ogólne
3 - 2
29 czerwiec 2024
Na wyjeździe
1 - 0
07 kwiecień 2013

Lattest head to head

29 czerwiec 2024 - S. League 2024/2025

15 wrzesień 2023 - S. League 2023

07 maj 2023 - S. League 2023

14 marzec 2023 - S. League 2023

30 sierpień 2014 - S. League 2014

Best historical scorers against Tanjong Pagar

photo Shahrazen Said Shahrazen Said 4 goals 2012 - 2014
photo Hakeme Yazid Said Hakeme Yazid Said 3 goals 2023 - 2024
photo Ivan Jerkovic Ivan Jerkovic 2 goals 2012 - 2012
photo Roy O'Donovan Roy O'Donovan 2 goals 2014 - 2014
photo Rodrigo Tosi Rodrigo Tosi 2 goals 2013 - 2014
photo Andrey Voronkov Andrey Voronkov 2 goals 2023 - 2023
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/04/2012. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against DPMM FC

photo Kamel Ramdani Kamel Ramdani 2 goals 2013 - 2014
photo Marin Mudrazija Marin Mudrazija 2 goals 2023 - 2023
photo Salif Cissé Salif Cissé 1 goal 2024 - 2024
photo Asraf Abdul Rashid Asraf Abdul Rashid 1 goal 2012 - 2012
photo Monsef Zerka Monsef Zerka 1 goal 2013 - 2013
photo Anaqi Ismit Anaqi Ismit 1 goal 2024 - 2024
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/04/2012. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Tanjong Pagar

photo Azwan Salleh Azwan Salleh 9 matches 2012 - 2024
photo Azwan Ali Rahman Azwan Ali Rahman 8 matches 2013 - 2024
photo Wardun Yussof Wardun Yussof 7 matches 2012 - 2014
photo Najib Tarif Najib Tarif 7 matches 2013 - 2024
photo Sairol Sahari Sairol Sahari 6 matches 2012 - 2014
photo Helmi Zambin Helmi Zambin 6 matches 2012 - 2023
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/04/2012. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs DPMM FC

photo Asraf Abdul Rashid Asraf Abdul Rashid 6 matches 2012 - 2014
photo Muhammad Hanafi Salleh Muhammad Hanafi Salleh 5 matches 2012 - 2014
photo Aurélien Hérisson Aurélien Hérisson 5 matches 2013 - 2014
photo Kamel Ramdani Kamel Ramdani 5 matches 2013 - 2014
photo Monsef Zerka Monsef Zerka 4 matches 2013 - 2014
photo Zahid Ahmad Zahid Ahmad 4 matches 2012 - 2014
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 13/04/2012. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

23 matches

logo DPMM FC
logo Tanjong Pagar United

72 matches

2019 - 2023
Razem : 1 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 03/03/2019. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

23 matches

logo DPMM FC
logo Tanjong Pagar United

72 matches

2019 - 2023
Razem : 1 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 03/03/2019. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

30 sierpień 2024

logo Hougang United
logo Tampines Rovers
Składy dostępne
details
logo Lion City
logo Geylang International
Składy dostępne
details

31 sierpień 2024

logo Garena Young Lions
logo Balestier Khalsa
Składy dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
1
logo Tampines Rovers Tampines Rovers 31139404115+26
2
logo Lion City Lion City 29139224317+26
3
logo Geylang International Geylang International 22145724729+18
4
logo Balestier Khalsa Balestier Khalsa 22136434435+9
+15
logo Hougang United Hougang United 14143562135-14
+26
logo DPMM FC DPMM FC 13133462027-7
-27
logo Albirex Niigata Singapore Albirex Niigata Singapore 13134182134-13
-18
logo Garena Young Lions Garena Young Lions 13144192243-21
9
logo Tanjong Pagar United Tanjong Pagar United 8132291640-24
Powrót do góry