Odwiedziłeś dzisiaj 22 stron(ę). Pozostało(a) 28 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

Shinnik 1-1 Spartak Moskwa - 17 październik 2004 / Premier League 2004

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.

logo Shinnik Yaroslavl SY

0
photo Emir Spahic 23' - Goal Emir Spahic23
29photo Goran Trobokphoto Sergey Kovalchuk 29' - Substitution Sergey Kovalchukzostaje zmieniony przez Goran Trobok
38photo Roman Pavlyuchenko 38' - Goal Roman Pavlyuchenko
photo Martin Kushevphoto Anton Khazov 41' - Substitution Anton Khazovzostaje zmieniony przez Martin Kushev41
Prz.

logo Shinnik Yaroslavl SY

55photo Mihajlo Pjanovicphoto Fernando Cavenaghi 55' - Substitution Fernando Cavenaghizostaje zmieniony przez Mihajlo Pjanovic
photo Anton Arkhipovphoto Mario Juric 74' - Substitution Mario Juriczostaje zmieniony przez Anton Arkhipov74
90photo Igor Mitreskiphoto Aleksandr Samedov 90' - Substitution Aleksandr Samedovzostaje zmieniony przez Igor Mitreski
Kon.

logo Spartak Moskwa SM

logo Spartak Moskwa SM

Team line-ups

Shinnik

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Shinnik Yaroslavl
photo Aleksandr Shirko
Aleksandr Shirko
Rosja
Data ur.24/11/1976
Wiek27 lat
Wzr.1m79  
positionNapastnik
16Khazov41
photo Anton Khazov
Anton Khazov
Rosja
Data ur.28/04/1979
Wiek25 lat
Wzr.1m87  
positionNapastnik
photo Andrejs Rubins
Andrejs Rubins
Łotwa
Data ur.26/11/1978
Wiek25 lat
Wzr.1m74  
positionLewy pomocnik
photo Mario Juric
Mario Juric
Bośnia i Hercegowina
Data ur.07/08/1976
Wiek28 lat
Wzr.1m83  
positionPrawy pomocnik
photo Aleksandr Kulchiy
Aleksandr Kulchiy
Białoruś
Data ur.01/11/1973
Wiek30 lat
Wzr.1m81  
positionCofnięty skrzydłowy
photo Aleksandar Radosavljevic
Aleksandar Radosavljevic
Słowenia
Data ur.25/04/1979
Wiek25 lat
Wzr.1m82  
positionDefensywny pomocnik
18Spahic23
photo Emir Spahic
Emir Spahic
Bośnia i Hercegowina
Data ur.18/08/1980
Wiek24 lat
Wzr.1m86  
positionLewy boczny obrońca
photo Krzysztof Lagiewka
Krzysztof Lagiewka
Polska
Data ur.23/01/1983
Wiek21 lat
Wzr.1m92  
positionŚrodkowy obrońca
photo Mykhaylo Starostyak
Mykhaylo Starostyak
Ukraina
Data ur.13/10/1973
Wiek31 lat
Wzr.1m80  
positionPrawy boczny obrońca
photo Sergey Shtaniuk
Sergey Shtaniuk
Białoruś
Data ur.13/08/1973
Wiek31 lat
Wzr.1m90  
positionLewy środkowy obrońca
photo Evgeniy Safonov
Evgeniy Safonov
Uzbekistan
Data ur.06/07/1977
Wiek27 lat
Wzr.1m99  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
1
G
Evgeniy Safonov 27 38 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
21
D
Krzysztof Lagiewka 21 18 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
13
D
Sergey Shtaniuk 31 35 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
18
D
Emir Spahic 23 24 16 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
D
Mykhaylo Starostyak 31 14 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
56
M
Aleksandar Radosavljevic 25 23 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Mario Juric 74 28 9 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
4
M
Aleksandr Kulchiy 30 77 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
M
Andrejs Rubins 25 48 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
16
F
Anton Khazov 41 25 36 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
24
F
Aleksandr Shirko 27 25 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

26.7 lat(a)

Average number of matches played for the team

31

Spartak Moskwa

napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Spartak Moskwa
photo Roman Pavlyuchenko
Roman Pavlyuchenko
Rosja
Data ur.15/12/1981
Wiek22 lat
Wzr.1m88  
positionNapastnik
photo Fernando Cavenaghi
Fernando Cavenaghi
Argentyna
Data ur.21/09/1983
Wiek21 lat
Wzr.1m81  
positionNapastnik
photo Aleksandr Pavlenko
Aleksandr Pavlenko
Rosja
Data ur.20/01/1985
Wiek19 lat
Wzr.1m75  
positionPlaymaker
photo Aleksandr Samedov
Aleksandr Samedov
Rosja
Data ur.19/07/1984
Wiek20 lat
Wzr.1m78  
positionPrawy ofensywny pomocnik
photo Sergey Kovalchuk
Sergey Kovalchuk
Mołdawia
Data ur.20/01/1982
Wiek22 lat
Wzr.1m82  
positionŚrodkowy pomocnik
photo Costin Florin Soava
Costin Florin Soava
Rumunia
Data ur.24/07/1978
Wiek26 lat
Wzr.1m88  
positionLewy środkowy obrońca
photo Clemente Rodríguez
Clemente Rodríguez
Argentyna
Data ur.31/07/1981
Wiek23 lat
Wzr.1m66  
positionLewy boczny obrońca
photo Adrian Iencsi
Adrian Iencsi
Rumunia
Data ur.15/03/1975
Wiek29 lat
Wzr.1m86  
positionŚrodkowy obrońca
photo Ignas Dedura
Ignas Dedura
Litwa
Data ur.01/06/1978
Wiek26 lat
Wzr.1m78  
positionŚrodkowy obrońca
photo Martin Jiránek
Martin Jiránek
Czechy
Data ur.25/05/1979
Wiek25 lat
Wzr.1m89  
positionŚrodkowy obrońca
photo Wojciech Kowalewski
Wojciech Kowalewski
Polska
Data ur.11/05/1977
Wiek27 lat
Wzr.1m89  
positionBramkarz

First 11

Wiek Match num Note
30
G
Wojciech Kowalewski 27 41 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
33
D
Martin Jiránek 25 9 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
4
M
Costin Florin Soava 26 25 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
5
D
Adrian Iencsi 29 17 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
20
D
Ignas Dedura 26 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
D
Clemente Rodríguez 23 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
27
M
Sergey Kovalchuk 29 22 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
40
M
Aleksandr Samedov 90 20 41 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
25
M
Aleksandr Pavlenko 19 59 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
99
F
Fernando Cavenaghi 55 21 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
F
Roman Pavlyuchenko 38 22 57 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

23.6 lat(a)

Average number of matches played for the team

25

subs

Wiek Match num Note
19
F
Martin Kushev 41 31 45 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
48
F
Anton Arkhipov 74 18 2 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

subs

Wiek Match num Note
29
D
Igor Mitreski 90 25 100 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
6
M
Goran Trobok 29 30 42 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
28
F
Mihajlo Pjanovic 55 27 26 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Changes in the starting players regarding the previous match

Aleksandr Kulchiy

IN

change player

Vyacheslav Daev

OUT

Andrejs Rubins

IN

change player

Vyacheslav Shevchuk

OUT

Mario Juric

IN

change player

Sergei Grishin

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Aleksandr Samedov

IN

change player

Dmitriy Alenichev

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

61 %

Success rate since the beginning of his career:

43 %

Dolmatov vs Spartak Moskwa

3 wygrane

2 remisy

8 porażki

Latest figure dated 17 październik 2004

Dolmatov vs Starkovs

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 17 październik 2004

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

40 %

Success rate since the beginning of his career:

71 %

Starkovs vs Shinnik

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 17 październik 2004

Starkovs vs Dolmatov

0 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Latest figure dated 17 październik 2004

Sędzia

Nikolay Ivanov

2 wygrane

6 remisy

6 porażki

Shinnik14 matchesGeneral total Spartak Moskwa28 matches

14 wygrane

7 remisy

7 porażki

1 zwycięstwo

1 draw

0 porażka

Shinnik2 matchesSeason total Spartak Moskwa4 matches

0 zwycięstwo

2 remisy

2 porażki

Latest figure dated 06 październik 2010Latest figure dated 25 lipiec 2010

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

To pierwszy raz, kiedy Emir Spahic strzela 1 bramkę vs w swojej profesjonalnej karierze

icon stats

To pierwszy raz, kiedy Roman Pavlyuchenko strzelił bramkę vs w swojej profesjonalnej karierze od 07/04/2004 (w spotkaniu vs )

icon stats

Koniec serii Shinnik po 8 Meczów z rzędu bez remisu (od 14/08/2004). To była najlepsza seria klubu od 11/06/1998-01/08/1998 (13 spotkań).

Klasyfikacja generalna

4 Krylia Sovetov Samara 46 pkt. 26 runda
5 Torpedo Moskwa 45 pkt. 26 runda
6 Shinnik Yaroslavl 41 pkt. 26 runda
7 Torpedo-Metallurg 37 pkt. 26 runda
8 Spartak Moskwa 35 pkt. 26 runda

Klasyfikacja generalna

6 Shinnik Yaroslavl 41 pkt. 26 runda
7 Torpedo-Metallurg 37 pkt. 26 runda
8 Spartak Moskwa 35 pkt. 26 runda
9 Saturn Ramenskoe 35 pkt. 26 runda
10 Dynamo Moskwa 26 pkt. 26 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

PShinnik Yaroslavl 1-4 Leiria17/07/2004

RShinnik Yaroslavl 1-1 Moscow07/08/2004

ZShinnik Yaroslavl 2-1 CSKA Moskwa14/08/2004

ZShinnik Yaroslavl 2-1 Amkar Perm21/08/2004

ZShinnik Yaroslavl 3-1 Torpedo Moskwa29/08/2004

ZShinnik Yaroslavl 2-1 Zenit St.Petersburg25/09/2004

Ogólne

ZRotor Volgograd 0-2 Shinnik Yaroslavl25/08/2004

ZShinnik Yaroslavl 3-1 Torpedo Moskwa29/08/2004

ZRubin Kazan 0-1 Shinnik Yaroslavl12/09/2004

ZKrylia Sovetov Samara 1-2 Shinnik Yaroslavl18/09/2004

ZShinnik Yaroslavl 2-1 Zenit St.Petersburg25/09/2004

PDynamo Moskwa 1-0 Shinnik Yaroslavl03/10/2004

Current form

Na wyjeździe

ZAlania Vladikavkaz 0-2 Spartak Moskwa21/07/2004

ZKuban Krasnodar 1-2 Spartak Moskwa04/08/2004

RLokomotiw Moskwa 0-0 Spartak Moskwa07/08/2004

PZenit St.Petersburg 2-0 Spartak Moskwa21/08/2004

PCSKA Moskwa 2-1 Spartak Moskwa10/09/2004

ZAmkar Perm 0-2 Spartak Moskwa26/09/2004

Ogólne

PZenit St.Petersburg 2-0 Spartak Moskwa21/08/2004

ZSpartak Moskwa 3-1 Krylia Sovetov Samara28/08/2004

PCSKA Moskwa 2-1 Spartak Moskwa10/09/2004

ZSpartak Moskwa 2-0 Rubin Kazan18/09/2004

ZAmkar Perm 0-2 Spartak Moskwa26/09/2004

PSpartak Moskwa 1-2 Torpedo Moskwa02/10/2004

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 4 0
Serie porażek 0 1
Serie bez porażki 5 0
Serie bez zwycięstwa 0 1
Serie bez remisów 4 8
Serie zdobytych bramek 10 0
Bezbramkowe serie 0 1
Serie straconych bramek 6 3

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie zwycięstw 1 0
Serie porażek 0 1
Serie bez porażki 1 0
Serie bez zwycięstwa 0 1
Serie bez remisów 3 7
Serie zdobytych bramek 2 5
Serie straconych bramek 0 1
Niezwyciężone serie 1 0

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

6

Klasyfikacja generalna (Competition total)

8

2

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

7

Ranking evolution during the season

Wyniki

25

Number of games (Competition total)

25

12

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

12

11

Wygrane (Competition total)

10

8

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

4

7

Remisy (Competition total)

4

3

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

2

7

Porażki (Competition total)

11

1

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

6

Gole

26

Zdobyte bramki (Competition total)

37

17

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

16

23

Bramki wpuszczone (Competition total)

37

9

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

20

1.04

Goals scored per match average (Competition total)

1.48

1.42

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

1.33

0.92

Conceced goals per match average (Competition total)

1.48

0.75

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

1.67

Betting aid

8

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

14

5

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

7

7

Czyste konta (Competition total)

7

3

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

3

8

Matches without scoring (Competition total)

6

1

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

3

12

The 2 teams score (Competition total)

13

8

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

7

2-1
(4 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

1-2
(2 times)

Bookings

41

Zółte Kartki (Competition total)

64

17

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

37

1

Czerwone Kartki (Competition total)

2

0

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

2

Key players

photo Aleksandr ShirkoAleksandr Shirko6 goalsTeam's best scorer (Competition total)9 goalsRoman Pavlyuchenkophoto Roman Pavlyuchenko
photo Emir SpahicEmir Spahic3 goalsTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)4 goalsRoman Pavlyuchenkophoto Roman Pavlyuchenko
photo Victor KarpenkoVictor Karpenko1 karaTeam's penalty best scorer (Competition total)4 penaltiesDmitriy Parfenovphoto Dmitriy Parfenov
-Team's penalty best scorer (U siebie / Na wyjeździe)2 penaltiesDmitriy Alenichevphoto Dmitriy Alenichev
photo Andrejs RubinsAndrejs Rubins3 assistsPlayer with most assists (Competition total)4 assistsMihajlo Pjanovicphoto Mihajlo Pjanovic
photo Emir SpahicEmir Spahic2 assistsPlayer with most assists (U siebie / Na wyjeździe)2 assistsCostin Florin Soavaphoto Costin Florin Soava
photo Emir SpahicEmir Spahic3 goals, 3 assists during the last 8 matchesThe fittest player3 goals, 1 assist during the last 5 matchesDmitriy Alenichevphoto Dmitriy Alenichev

Historical head to head

U siebie

9 matches
1 z
2 r
6 p

6 b+

11 b-

Na wyjeździe

10 matches
0 z
2 r
8 p

4 b+

20 b-

Neutral ground

1 match
0 z
0 r
1 p

0 b+

1 b-

Razem

20 matches
1 z
4 r
15 p

10 b+

32 b-

Historical head to head

U siebie

10 matches
8 z
2 r
0 p

20 b+

4 b-

Na wyjeździe

9 matches
6 z
2 r
1 p

11 b+

6 b-

Neutral ground

1 match
1 z
0 r
0 p

1 b+

0 b-

Razem

20 matches
15 z
4 r
1 p

32 b+

10 b-

Largest victory

Ogólne
1 - 0
21 sierpień 2001
U siebie
1 - 0
21 sierpień 2001

Largest victory

Ogólne
3 - 0
12 marzec 2002
Na wyjeździe
2 - 1
31 sierpień 2003

Lattest head to head

07 kwiecień 2004 - Premier League 2004

31 sierpień 2003 - Premier League 2003

11 maj 2003 - Premier League 2003

20 lipiec 2002 - Premier League 2002

12 marzec 2002 - Premier League 2002

Best historical scorers against Spartak Moskwa

photo Andrejs Rubins Andrejs Rubins 1 goal 2003 - 2003
photo Dmitriy Khomukha Dmitriy Khomukha 1 goal 2002 - 2002
photo Victor Karpenko Victor Karpenko 1 goal 2003 - 2003
photo Rakhmatoullo Fuzailov Rakhmatoullo Fuzailov 1 goal 2002 - 2002
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/06/1989. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against Shinnik

photo Dmitriy Kudryashov Dmitriy Kudryashov 2 goals 2002 - 2002
photo Valeriy Shmarov Valeriy Shmarov 2 goals 1989 - 1989
photo Roman Pavlyuchenko Roman Pavlyuchenko 2 goals 2003 - 2004
photo Dmitriy Sychev Dmitriy Sychev 2 goals 2002 - 2002
photo Maksym Kalynychenko Maksym Kalynychenko 1 goal 2003 - 2003
photo Egor Titov Egor Titov 1 goal 2003 - 2003
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/06/1989. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Spartak Moskwa

photo Rakhmatoullo Fuzailov Rakhmatoullo Fuzailov 5 matches 2002 - 2004
photo Sergei Grishin Sergei Grishin 5 matches 2002 - 2004
photo Dmitriy Vasiliev Dmitriy Vasiliev 4 matches 2002 - 2003
photo Dmitriy Khomukha Dmitriy Khomukha 3 matches 2002 - 2003
photo Aleksandr Kulchiy Aleksandr Kulchiy 3 matches 2002 - 2003
photo Victor Karpenko Victor Karpenko 3 matches 2003 - 2004
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/06/1989. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Shinnik

photo Egor Titov Egor Titov 4 matches 2002 - 2003
photo Ali Ibrahim Kebe Baye Ali Ibrahim Kebe Baye 4 matches 2002 - 2003
photo Yuriy Kovtun Yuriy Kovtun 4 matches 2002 - 2004
photo Dmitriy Parfenov Dmitriy Parfenov 3 matches 2002 - 2004
photo Roman Pavlyuchenko Roman Pavlyuchenko 3 matches 2003 - 2004
photo Igor Mitreski Igor Mitreski 3 matches 2002 - 2004
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/06/1989. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

47 matches

logo Shinnik Yaroslavl
logo Spartak Moskwa

29 matches

1994 - 2004

24 matches

logo Shinnik Yaroslavl
logo Spartak Moskwa

47 matches

1996 - 2004
Razem : 2 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/10/1994. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

24 matches

logo Shinnik Yaroslavl
logo Spartak Moskwa

47 matches

1996 - 2004

47 matches

logo Shinnik Yaroslavl
logo Spartak Moskwa

29 matches

1994 - 2004
Razem : 2 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/10/1994. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

16 październik 2004

logo Moscow
logo Lokomotiw Moskwa
Składy dostępne
details
logo Rubin Kazan
logo Zenit St.Petersburg
Składy dostępne
details
logo Amkar Perm
logo Krylia Sovetov Samara
Składy dostępne
details
logo CSKA Moskwa
logo Rostov
Składy dostępne
details

17 październik 2004

logo Torpedo Moskwa
logo Dynamo Moskwa
Składy dostępne
details
logo Rotor Volgograd
logo Kuban Krasnodar
Składy dostępne
details
logo Saturn Ramenskoe
logo Alania Vladikavkaz
Składy dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
1
logo CSKA Moskwa CSKA Moskwa 522615744520+25
2
logo Lokomotiw Moskwa Lokomotiw Moskwa 512615653818+20
3
logo Zenit St.Petersburg Zenit St.Petersburg 502615564528+17
4
logo Krylia Sovetov Samara Krylia Sovetov Samara 462614484438+6
5
logo Torpedo Moskwa Torpedo Moskwa 452613674330+13
6
logo Shinnik Yaroslavl Shinnik Yaroslavl 412611872724+3
7
logo Torpedo-MetallurgTorpedo-Metallurg372691073128+3
8
logo Spartak Moskwa Spartak Moskwa 35261051138380
9
logo Saturn Ramenskoe Saturn Ramenskoe 352681173125+6
10
logo Dynamo Moskwa Dynamo Moskwa 262668122635-9
11
logo Rubin Kazan Rubin Kazan 2626511102629-3
12
logo Amkar Perm Amkar Perm 2626511102438-14
13
logo Rostov Rostov 252667132637-11
14
logo Alania VladikavkazAlania Vladikavkaz252667132242-20
15
logo Kuban Krasnodar Kuban Krasnodar 2226410122237-15
16
logo Rotor Volgograd Rotor Volgograd 202648142546-21
Powrót do góry