Odwiedziłeś dzisiaj 17 stron(ę). Pozostało(a) 33 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

Bayer Leverkusen 0-1 Hamburger SV - 26 listopad 2005 / Bundesliga 2005/2006

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.

82'

David Jarolim (prawa noga) 

logo Bayer Leverkusen BL

0
Prz.

logo Bayer Leverkusen BL

photo  Athirsonphoto Jacek Krzynowek 57' - Substitution Jacek Krzynowekzostaje zmieniony przez Athirson57
64photo Reto Zieglerphoto Benjamin Lauth 64' - Substitution Benjamin Lauthzostaje zmieniony przez Reto Ziegler
82photo David Jarolim 82' - Goal David Jarolim
photo Danko Lazovicphoto Gonzalo Castro 85' - Substitution Gonzalo Castrozostaje zmieniony przez Danko Lazovicphoto Marko Babicphoto Clemens Fritz 85' - Substitution Clemens Fritzzostaje zmieniony przez Marko Babic85
85photo René Klingbeilphoto Piotr Trochowski 85' - Substitution Piotr Trochowskizostaje zmieniony przez René Klingbeil
Kon.

logo Hamburger SV HSV

logo Hamburger SV HSV

Team line-ups

Bayer Leverkusen

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Bayer Leverkusen
Butt
photo Hans-Jörg Butt
Hans-Jörg Butt
Niemcy
Data ur.28/05/1974
Wiek31 lat
Wzr.1m91  
positionBramkarz
Castro85
photo Gonzalo Castro
Gonzalo Castro
Niemcy
Data ur.11/06/1987
Wiek18 lat
Wzr.1m70  
positionUniwersalny obrońca
Roque Júnior
photo  Roque Júnior
Roque Júnior
Brazylia
Data ur.31/08/1976
Wiek29 lat
Wzr.1m87  
positionŚrodkowy obrońca
Juan
photo  Juan
Juan
Brazylia
Data ur.01/02/1979
Wiek26 lat
Wzr.1m81  
positionPrawy środkowy obrońca
Fritz85
photo Clemens Fritz
Clemens Fritz
Niemcy
Data ur.07/12/1980
Wiek24 lat
Wzr.1m83  
positionPrawy boczny obrońca
Freier
photo Paul Freier
Paul Freier
Niemcy
Data ur.26/07/1979
Wiek26 lat
Wzr.1m80  
positionPomocnik
Rolfes
photo Simon Rolfes
Simon Rolfes
Niemcy
Data ur.21/01/1982
Wiek23 lat
Wzr.1m89  
positionŚrodkowy pomocnik
Krzynowek57
photo Jacek Krzynowek
Jacek Krzynowek
Polska
Data ur.15/05/1976
Wiek29 lat
Wzr.1m80  
positionLewy ofensywny pomocnik
Barnetta
photo Tranquillo Barnetta
Tranquillo Barnetta
Szwajcaria
Data ur.22/05/1985
Wiek20 lat
Wzr.1m78  
positionUniwersalny ofensywny pomocnik
Berbatov
photo Dimitar Berbatov
Dimitar Berbatov
Bułgaria
Data ur.30/01/1981
Wiek24 lat
Wzr.1m88  
positionNapastnik
Voronin
photo Andriy Voronin
Andriy Voronin
Ukraina
Data ur.21/07/1979
Wiek26 lat
Wzr.1m79  
positionUniwersalny napastnik

First 11

Wiek Match num Note
G
Hans-Jörg Butt 31 210 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Gonzalo Castro 85 18 32 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Roque Júnior 29 45 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Juan 26 118 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Clemens Fritz 85 24 30 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Paul Freier 26 59 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Simon Rolfes 23 17 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Jacek Krzynowek 57 29 57 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Tranquillo Barnetta 20 16 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Dimitar Berbatov 24 181 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Andriy Voronin 26 61 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

25.1 lat(a)

Average number of matches played for the team

75

Hamburger SV

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Hamburger SV
Kirschstein
photo Sascha Kirschstein
Sascha Kirschstein
Niemcy
Data ur.09/06/1980
Wiek25 lat
Wzr.1m96  
positionBramkarz
Van Buyten
photo Daniel Van Buyten
Daniel Van Buyten
Belgia
Data ur.07/02/1978
Wiek27 lat
Wzr.1m96  
positionŚrodkowy obrońca
Demel
photo Guy Demel
Guy Demel
Wybrzeże Kości Słoniowej
Data ur.13/06/1981
Wiek24 lat
Wzr.1m87  
positionPrawy boczny obrońca
Atouba
photo Thimothée Atouba
Thimothée Atouba
Kamerun
Data ur.17/02/1982
Wiek23 lat
Wzr.1m91  
positionLewy boczny obrońca
Jarolim82
photo David Jarolim
David Jarolim
Czechy
Data ur.17/05/1979
Wiek26 lat
Wzr.1m74  
positionDefensywny pomocnik
Trochowski85
photo Piotr Trochowski
Piotr Trochowski
Niemcy
Data ur.22/03/1984
Wiek21 lat
Wzr.1m69  
positionPomocnik
Beinlich
photo Stefan Beinlich
Stefan Beinlich
Niemcy
Data ur.13/01/1972
Wiek33 lat
Wzr.1m80  
positionŚrodkowy pomocnik
Mahdavikia
photo Medhi Mahdavikia
Medhi Mahdavikia
Iran
Data ur.24/07/1977
Wiek28 lat
Wzr.1m72  
positionPrawy pomocnik
van der Vaart
photo Rafael van der Vaart
Rafael van der Vaart
Holandia
Data ur.11/02/1983
Wiek22 lat
Wzr.1m75  
positionPlaymaker
Lauth64
photo Benjamin Lauth
Benjamin Lauth
Niemcy
Data ur.04/08/1981
Wiek24 lat
Wzr.1m79  
positionUniwersalny napastnik
Barbarez
photo Sergej Barbarez
Sergej Barbarez
Bośnia i Hercegowina
Data ur.17/09/1971
Wiek34 lat
Wzr.1m88  
positionUniwersalny napastnik

First 11

Wiek Match num Note
G
Sascha Kirschstein 25 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Daniel Van Buyten 27 64 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Guy Demel 24 20 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Thimothée Atouba 23 26 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
David Jarolim 82 26 93 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Piotr Trochowski 85 21 30 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Stefan Beinlich 33 85 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Medhi Mahdavikia 28 199 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Rafael van der Vaart 22 25 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Benjamin Lauth 64 24 38 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
F
Sergej Barbarez 34 191 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

26.1 lat(a)

Average number of matches played for the team

70

subs

Wiek Match num Note
D
Athirson 57 28 17 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Marko Babic 85 24 136 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
M
Danko Lazovic 85 22 10 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

subs

Wiek Match num Note
D
René Klingbeil 85 24 41 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
D
Reto Ziegler 64 19 9 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Changes in the starting players regarding the previous match

Paul Freier

IN

change player

Bernd Schneider

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Benjamin Lauth

IN

change player

Emile Mpenza

OUT

Sascha Kirschstein

IN

change player

Stefan Wächter

OUT

Thimothée Atouba

IN

change player

Raphael Wicky

OUT

Stefan Beinlich

IN

change player

Khalid Boulahrouz

OUT

Medhi Mahdavikia

IN

change player

René Klingbeil

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

14 %

Success rate since the beginning of his career:

40 %

Skibbe vs Hamburger SV

1 zwycięstwo

2 remisy

2 porażki

Latest figure dated 26 listopad 2005

Skibbe vs Doll

0 zwycięstwo

0 draw

2 porażki

Latest figure dated 26 listopad 2005

Trener

Wiek

Match num

Thomas Doll

39

55

Success rate in this team:

64 %

Success rate since the beginning of his career:

64 %

Doll vs Bayer Leverkusen

3 wygrane

0 draw

0 porażka

Latest figure dated 26 listopad 2005

Doll vs Skibbe

2 wygrane

0 draw

0 porażka

Latest figure dated 26 listopad 2005

Sędzia

Wolfgang Stark

26 wygrane

11 remisy

13 porażki

Bayer Leverkusen50 matchesGeneral total Hamburger SV50 matches

17 wygrane

18 remisy

15 porażki

0 zwycięstwo

1 draw

1 porażka

Bayer Leverkusen2 matchesSeason total Hamburger SV4 matches

1 zwycięstwo

1 draw

2 porażki

Latest figure dated 25 październik 2016Latest figure dated 15 październik 2016

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

Dimitar Berbatov rozegrał swój mecz numer 10 vs Bayer Leverkusen w swojej profesjonalnej karierze

icon stats

Koniec serii Bayer Leverkusen po 5 Meczów z rzędu bez porażki u siebie w Bundesliga (od 10/09/2005).

icon stats

Medhi Mahdavikia rozegrał swój mecz numer 10 vs w Bundesliga z

Klasyfikacja generalna

+28 Wolfsburg 18 pkt. 14 runda
-19 Stuttgart 17 pkt. 13 runda
-110 Bayer Leverkusen 17 pkt. 14 runda
+111 Hannover 96 16 pkt. 13 runda
-112 Eintracht Frankfurt 14 pkt. 13 runda

Klasyfikacja generalna

1 Bayern Monachium 37 pkt. 14 runda
+12 Hamburger SV 31 pkt. 14 runda
-13 Werder Brema 29 pkt. 14 runda
4 Schalke 04 25 pkt. 14 runda
+25 Borussia Dortmund 21 pkt. 14 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

RBayer Leverkusen 1-1 Schalke 0410/09/2005

PBayer Leverkusen 0-1 CSKA Sofia15/09/2005

ZBayer Leverkusen 2-1 FC Köln21/09/2005

RBayer Leverkusen 1-1 Arminia Bielefeld01/10/2005

RBayer Leverkusen 1-1 Stuttgart23/10/2005

ZBayer Leverkusen 2-1 Borussia Dortmund05/11/2005

Ogólne

PFSV Mainz 05 3-1 Bayer Leverkusen15/10/2005

RBayer Leverkusen 1-1 Stuttgart23/10/2005

PHamburger SV 3-2 Bayer Leverkusen26/10/2005

RKaiserslautern 2-2 Bayer Leverkusen29/10/2005

ZBayer Leverkusen 2-1 Borussia Dortmund05/11/2005

RBorussia M'gladbach 1-1 Bayer Leverkusen19/11/2005

Current form

Na wyjeździe

ZFC Kopenhaga 0-1 Hamburger SV29/09/2005

ZKaiserslautern 0-3 Hamburger SV02/10/2005

ZCSKA Sofia 0-1 Hamburger SV20/10/2005

RBorussia Dortmund 1-1 Hamburger SV23/10/2005

RBorussia M'gladbach 0-0 Hamburger SV06/11/2005

PAS Monaco 2-0 Hamburger SV24/11/2005

Ogólne

ZHamburger SV 3-2 Bayer Leverkusen26/10/2005

ZHamburger SV 1-0 Schalke 0429/10/2005

ZHamburger SV 2-0 Viking Stavanger03/11/2005

RBorussia M'gladbach 0-0 Hamburger SV06/11/2005

ZHamburger SV 2-0 MSV Duisburg20/11/2005

PAS Monaco 2-0 Hamburger SV24/11/2005

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 1 0
Serie remisów 0 1
Serie bez porażki 4 3
Serie bez zwycięstwa 0 1
Serie bez remisów 1 0
Serie zdobytych bramek 4 7
Serie straconych bramek 8 14

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie porażek 1 1
Serie bez zwycięstwa 3 1
Serie bez remisów 1 2
Bezbramkowe serie 2 1
Serie straconych bramek 1 1

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

9

Klasyfikacja generalna (Competition total)

3

10

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

2

126

ranking indeksu FBDB (Worldwide)

28

8

ranking indeksu FBDB (National)

3

Ranking evolution during the season

Wyniki

13

Number of games (Competition total)

13

6

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

6

4

Wygrane (Competition total)

8

2

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

4

5

Remisy (Competition total)

4

3

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

2

4

Porażki (Competition total)

1

1

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

0

Gole

22

Zdobyte bramki (Competition total)

21

9

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

11

22

Bramki wpuszczone (Competition total)

6

10

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

3

1.69

Goals scored per match average (Competition total)

1.62

1.5

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

1.83

1.69

Conceced goals per match average (Competition total)

0.46

1.67

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

0.5

Betting aid

9

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

4

3

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

3

0

Czyste konta (Competition total)

7

0

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

3

0

Matches without scoring (Competition total)

2

0

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

1

13

The 2 teams score (Competition total)

5

6

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

3

1-1
(3 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

2-0
(1 times)

Bookings

26

Zółte Kartki (Competition total)

25

14

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

9

3

Czerwone Kartki (Competition total)

1

1

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

0

Key players

photo Dimitar BerbatovDimitar Berbatov5 goalsTeam's best scorer (Competition total)6 goalsRafael van der Vaartphoto Rafael van der Vaart
photo Dimitar BerbatovDimitar Berbatov2 goalsTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)5 goalsRafael van der Vaartphoto Rafael van der Vaart
-Team's penalty best scorer (Competition total)1 karaSergej Barbarezphoto Sergej Barbarez
-Player with most assists (Competition total)1 asystaRafael van der Vaartphoto Rafael van der Vaart
photo Simon RolfesSimon Rolfes1 goal during the last matchThe fittest player1 goal during the last matchSergej Barbarezphoto Sergej Barbarez

Historical head to head

U siebie

27 matches
13 z
5 r
9 p

48 b+

30 b-

Na wyjeździe

27 matches
7 z
8 r
12 p

29 b+

41 b-

Razem

54 matches
20 z
13 r
21 p

77 b+

71 b-

Historical head to head

U siebie

27 matches
12 z
8 r
7 p

41 b+

29 b-

Na wyjeździe

27 matches
9 z
5 r
13 p

30 b+

48 b-

Razem

54 matches
21 z
13 r
20 p

71 b+

77 b-

Largest victory

Ogólne
5 - 0
18 kwiecień 1998
U siebie
5 - 0
18 kwiecień 1998

Largest victory

Ogólne
4 - 1
10 maj 2003
Na wyjeździe
3 - 0
07 listopad 1981

Lattest head to head

26 październik 2005 - DFB-Pokal 2005/2006

05 marzec 2005 - Bundesliga 2004/2005

02 październik 2004 - Bundesliga 2004/2005

28 luty 2004 - Bundesliga 2003/2004

13 wrzesień 2003 - Bundesliga 2003/2004

Best historical scorers against Hamburger SV

photo Ulf Kirsten Ulf Kirsten 9 goals 1991 - 2001
photo Bum-kun Cha Bum-kun Cha 6 goals 1985 - 1986
photo Oliver Neuville Oliver Neuville 5 goals 2000 - 2002
photo Stefan Beinlich Stefan Beinlich 4 goals 1997 - 1999
photo Christian Schreier Christian Schreier 4 goals 1986 - 1990
photo Dimitar Berbatov Dimitar Berbatov 3 goals 2004 - 2005
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 08/12/1979. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against Bayer Leverkusen

photo Horst Hrubesch Horst Hrubesch 4 goals 1979 - 1983
photo Sergej Barbarez Sergej Barbarez 4 goals 2002 - 2005
photo Bernardo Romeo Bernardo Romeo 4 goals 2002 - 2004
photo Jörg Albertz Jörg Albertz 4 goals 1994 - 2001
photo Jimmy Hartwig Jimmy Hartwig 4 goals 1981 - 1982
photo Harald Spörl Harald Spörl 3 goals 1988 - 1996
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 08/12/1979. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Hamburger SV

photo Rüdiger Vollborn Rüdiger Vollborn 23 matches 1983 - 1995
photo Ulf Kirsten Ulf Kirsten 21 matches 1990 - 2002
photo Carsten Ramelow Carsten Ramelow 18 matches 1996 - 2005
photo Thomas Hörster Thomas Hörster 18 matches 1979 - 1990
photo Christian Wörns Christian Wörns 13 matches 1991 - 1998
photo Bernd Schneider Bernd Schneider 12 matches 1999 - 2005
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 08/12/1979. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Bayer Leverkusen

photo Thomas von Heesen Thomas von Heesen 22 matches 1982 - 1994
photo Manfred Kaltz Manfred Kaltz 19 matches 1979 - 1990
photo Ditmar Jakobs Ditmar Jakobs 19 matches 1979 - 1989
photo Harald Spörl Harald Spörl 18 matches 1987 - 2000
photo Richard Golz Richard Golz 15 matches 1988 - 1997
photo Felix Magath Felix Magath 14 matches 1979 - 1986
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 08/12/1979. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

218 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

33 matches

1982 - 1992

209 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

161 matches

1997 - 2005

177 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

171 matches

1989 - 2001

119 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

2 matches

1973 - 1984

111 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

84 matches

1997 - 2005

111 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

156 matches

1982 - 1989
Razem : 12 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 18/08/1973. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

4 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

177 matches

1997 - 2003

177 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

171 matches

1989 - 2001

209 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

161 matches

1997 - 2005

111 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

156 matches

1982 - 1989

39 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

94 matches

1974 - 1982

111 matches

logo Bayer Leverkusen
logo Hamburger SV

84 matches

1997 - 2005
Razem : 12 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 18/08/1973. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

26 listopad 2005

logo Schalke 04
logo Werder Brema
Składy dostępne
details
logo Wolfsburg
logo Arminia Bielefeld
Składy dostępne
details
logo Bayern Monachium
logo FSV Mainz 05
Składy dostępne
details
logo Hannover 96
logo Kaiserslautern
Składy dostępne
details
logo  FC Nürnberg
logo Borussia Dortmund
Składy dostępne
details

27 listopad 2005

logo Hertha Berlin
logo Borussia M'gladbach
Składy dostępne
details
logo Eintracht Frankfurt
logo Stuttgart
Składy dostępne
details

06 grudzień 2005

logo MSV Duisburg
logo FC Köln
Składy dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
1
logo Bayern Monachium Bayern Monachium 371412113110+21
+12
logo Hamburger SV Hamburger SV 3114941226+16
-13
logo Werder Brema Werder Brema 29149233919+20
4
logo Schalke 04 Schalke 04 25146711810+8
+25
logo Borussia Dortmund Borussia Dortmund 21145632218+4
-16
logo Hertha Berlin Hertha Berlin 21136342118+3
-17
logo Borussia M'gladbach Borussia M'gladbach 20135531714+3
+28
logo Wolfsburg Wolfsburg 18144641420-6
-19
logo Stuttgart Stuttgart 17133821716+1
-110
logo Bayer Leverkusen Bayer Leverkusen 17144552223-1
+111
logo Hannover 96 Hannover 96 16133732218+4
-112
logo Eintracht Frankfurt Eintracht Frankfurt 14134271621-5
+113
logo Arminia Bielefeld Arminia Bielefeld 13133461320-7
-114
logo FSV Mainz 05 FSV Mainz 05 12143381823-5
15
logo FC Köln FC Köln 11133281928-9
16
logo  FC Nürnberg FC Nürnberg 9142391528-13
17
logo MSV Duisburg MSV Duisburg 9132381226-14
18
logo Kaiserslautern Kaiserslautern 9142391838-20
Powrót do góry