Odwiedziłeś dzisiaj 12 stron(ę). Pozostało(a) 38 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.

Caen 2003/2004

MiastoCaen
Pełna nazwaStade Malherbe Caen Calvados Basse-Normandie
Data założenia1913
Stadion Stade Michel-d'Ornano
Adres23, boulevard Georges-Pompidou
14052 Caen Calvados - Francja
Oficjalna strona internetowahttp://smcaen.fr
photo Stade Michel-d'Ornano

Kadra Caen 2003/2004

Display :

button display cardPortraits button display tableTable

Bramkarze

photo Steeve Elana

Steeve Elana

Bramkarz

Martynika

Przyszedł : 01/07/2002

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.11/07/1980
Wiek23 lat
Wzrost1m87
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 41
First team matches 41
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 18
Bramki stracone 34
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3690
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 54%
Remisy 27%
Porażki 20%
photo Vincent Planté

Vincent Planté

Bramkarz

Francja

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 29/06/2009
Data ur.19/11/1980
Wiek23 lat
Wzrost1m86
Waga83 kg

Display stats

Rozegrane mecze 2
First team matches 2
Na ławce 0
Gole 0
Czyste konta 1
Bramki stracone 2
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 180
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 50%
Remisy 0%
Porażki 50%

Obrońcy

photo Franck Dumas

Franck Dumas

Stoper

Francja

Przyszedł : 12/09/2001

Odszedł : 01/07/2004
Data ur.09/01/1968
Wiek36 lat
Wzrost1m82
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 33
First team matches 32
Na ławce 1
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2791
Zółte Kartki 5
Czerwone Kartki 0
Wygrane 58%
Remisy 27%
Porażki 15%
photo Jimmy Hébert

Jimmy Hébert

Środkowy obrońca

Francja

Przyszedł : 11/07/1996

Odszedł : 01/07/2006
Data ur.01/07/1972
Wiek31 lat
Wzrost1m83
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 39
First team matches 34
Na ławce 5
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3009
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 1
Wygrane 51%
Remisy 28%
Porażki 21%
photo Alexandre Clément

Alexandre Clément

Środkowy obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/2002

Odszedł : 05/10/2004
Data ur.23/03/1975
Wiek29 lat
Wzrost1m93
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 19
First team matches 18
Na ławce 1
Gole 2
Skuteczność 797
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1594
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 68%
Remisy 11%
Porażki 21%
photo Aziz Ben Askar

Aziz Ben Askar

Środkowy obrońca

Maroko

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 06/07/2006
Data ur.30/03/1976
Wiek28 lat
Wzrost1m87
Waga83 kg

Display stats

Rozegrane mecze 37
First team matches 36
Na ławce 1
Gole 4
Skuteczność 813
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3250
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 1
Wygrane 49%
Remisy 27%
Porażki 24%
photo Luc Michel Mbeng

Luc Michel Mbeng

Środkowy obrońca

Kamerun

Przyszedł : 30/07/2002

Odszedł : 01/07/2004
Data ur.06/02/1981
Wiek23 lat
Wzrost1m81
Waga75 kg

Display stats

Rozegrane mecze 7
First team matches 1
Na ławce 6
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 143
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 57%
Remisy 14%
Porażki 29%
photo Ronald Zubar

Ronald Zubar

Prawy środkowy obrońca

Gwadelupa

Przyszedł : 01/07/2000

Odszedł : 15/06/2006
Data ur.20/09/1985
Wiek18 lat
Wzrost1m86
Waga80 kg

Display stats

Rozegrane mecze 28
First team matches 8
Na ławce 20
Gole 1
Skuteczność 959
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 959
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 1
Wygrane 61%
Remisy 25%
Porażki 14%
photo Gaël Suares

Gaël Suares

Obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1998

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.09/04/1981
Wiek23 lat
Wzrost1m84
Waga84 kg

Display stats

Rozegrane mecze 13
First team matches 11
Na ławce 2
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 977
Zółte Kartki 3
Czerwone Kartki 1
Wygrane 54%
Remisy 23%
Porażki 23%
photo Cédric Hengbart

Cédric Hengbart

Prawy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/2001

Odszedł : 27/06/2008
Data ur.13/07/1980
Wiek23 lat
Wzrost1m83
Waga74 kg

Display stats

Rozegrane mecze 42
First team matches 39
Na ławce 3
Gole 2
Skuteczność 1764
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3528
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 55%
Remisy 24%
Porażki 21%
photo Reynald Lemaître

Reynald Lemaître

Lewy boczny obrońca

Francja

Przyszedł : 01/07/1999

Odszedł : 19/06/2009
Data ur.28/06/1983
Wiek21 lat
Wzrost1m75
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 21
First team matches 15
Na ławce 6
Gole 4
Skuteczność 339
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1356
Zółte Kartki 2
Czerwone Kartki 0
Wygrane 48%
Remisy 29%
Porażki 24%

Pomocnicy

photo Nicolas Seube

Nicolas Seube

Defensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2001

Odszedł : 22/05/2017
Data ur.11/08/1979
Wiek24 lat
Wzrost1m80
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 30
First team matches 29
Na ławce 1
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2537
Zółte Kartki 3
Czerwone Kartki 0
Wygrane 53%
Remisy 30%
Porażki 17%
photo Salah Bakour

Salah Bakour

Środkowy pomocnik

Algieria

Przyszedł : 01/07/1999

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.15/04/1982
Wiek22 lat
Wzrost1m74
Waga71 kg

Display stats

Rozegrane mecze 31
First team matches 14
Na ławce 17
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1508
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 0
Wygrane 58%
Remisy 26%
Porażki 16%
photo Samy-Oyame Mawéné

Samy-Oyame Mawéné

Środkowy pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 01/07/2006
Data ur.12/11/1984
Wiek19 lat
Wzrost1m83
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 1
First team matches 1
Na ławce 0
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 90
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 100%
Remisy 0%
Porażki 0%
photo Bruno Grougi

Bruno Grougi

Środkowy pomocnik

Martynika

Przyszedł : 01/07/2000

Odszedł : 01/07/2004
Data ur.26/04/1983
Wiek21 lat
Wzrost1m71
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 8
First team matches 5
Na ławce 4
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 415
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 25%
Remisy 38%
Porażki 38%
photo Ljubisa Rankovic

Ljubisa Rankovic

Lewy pomocnik

Serbia

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.12/12/1973
Wiek30 lat
Wzrost1m71
Waga67 kg

Display stats

Rozegrane mecze 28
First team matches 26
Na ławce 2
Gole 1
Skuteczność 2126
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2126
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 46%
Remisy 29%
Porażki 25%
photo Benoît Lesoimier

Benoît Lesoimier

Lewy ofensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2000

Odszedł : 05/06/2006
Data ur.21/02/1983
Wiek21 lat
Wzrost1m71
Waga66 kg

Display stats

Rozegrane mecze 11
First team matches 7
Na ławce 5
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 583
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 36%
Remisy 45%
Porażki 18%
photo Yohann Eudeline

Yohann Eudeline

Prawy ofensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 16/06/2006
Data ur.23/06/1982
Wiek22 lat
Wzrost1m82
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 35
First team matches 22
Na ławce 13
Gole 6
Skuteczność 335
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2012
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 49%
Remisy 26%
Porażki 26%
photo Yoan Gouffran

Yoan Gouffran

Prawy ofensywny pomocnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2001

Odszedł : 23/06/2008
Data ur.25/05/1986
Wiek18 lat
Wzrost1m75
Waga70 kg

Display stats

Rozegrane mecze 2
First team matches 1
Na ławce 1
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 56
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 50%
Remisy 0%
Porażki 50%
photo Anthony Deroin

Anthony Deroin

Playmaker

Francja

Przyszedł : 01/07/1995

Odszedł : 01/07/2012
Data ur.15/03/1979
Wiek25 lat
Wzrost1m63
Waga66 kg

Display stats

Rozegrane mecze 41
First team matches 37
Na ławce 4
Gole 4
Skuteczność 837
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 3348
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 1
Wygrane 51%
Remisy 27%
Porażki 22%

Napastnicy

photo Sébastien Mazure

Sébastien Mazure

Napastnik

Francja

Przyszedł : 01/07/2001

Odszedł : 21/06/2005
Data ur.20/03/1979
Wiek25 lat
Wzrost1m81
Waga72 kg

Display stats

Rozegrane mecze 27
First team matches 23
Na ławce 4
Gole 11
Skuteczność 185
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2030
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 59%
Remisy 22%
Porażki 19%
photo Alex Di Rocco

Alex Di Rocco

Napastnik

Francja

Przyszedł : 13/07/2002

Odszedł : 29/10/2003
Data ur.30/12/1970
Wiek33 lat
Wzrost1m90
Waga85 kg

Display stats

Rozegrane mecze 6
First team matches 2
Na ławce 4
Gole 0
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 309
Zółte Kartki 1
Czerwone Kartki 0
Wygrane 17%
Remisy 17%
Porażki 67%
photo Zoran Jovicic

Zoran Jovicic

Napastnik

Serbia

Przyszedł : 01/07/2003

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.17/04/1973
Wiek31 lat
Wzrost1m82
Waga78 kg

Display stats

Rozegrane mecze 22
First team matches 11
Na ławce 11
Gole 1
Skuteczność 1036
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 1036
Zółte Kartki 0
Czerwone Kartki 0
Wygrane 59%
Remisy 27%
Porażki 14%
photo Kor Sarr

Kor Sarr

Napastnik

Senegal

Przyszedł : 01/07/2002

Odszedł : 01/07/2005
Data ur.13/12/1975
Wiek28 lat
Wzrost1m80
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 34
First team matches 27
Na ławce 7
Gole 9
Skuteczność 251
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2263
Zółte Kartki 6
Czerwone Kartki 0
Wygrane 59%
Remisy 21%
Porażki 21%
photo Cyrille Watier

Cyrille Watier

Napastnik

Francja

Przyszedł : 01/07/1999

Odszedł : 18/06/2005
Data ur.25/06/1972
Wiek32 lat
Wzrost1m78
Waga73 kg

Display stats

Rozegrane mecze 35
First team matches 31
Na ławce 4
Gole 15
Skuteczność 178
Bramki samobójcze 0
Asysty 0
Minuty 2668
Zółte Kartki 4
Czerwone Kartki 0
Wygrane 57%
Remisy 26%
Porażki 17%

Trener

photo Patrick Rémy

Patrick Rémy

Trener

Data ur. 25/08/1954

Wiek 49 lat

Przyszedł : 01/07/2002

Odszedł : 07/05/2005

44 Mecze
24 Wygrane
9 Porażki

Success rate in this team:

45 %

Success rate since the beginning of his career:

40 %

Pracownicy

Christophe DesbouillonsPrzyszedł : 01/07/1998
Asystent TreneraOdszedł : 01/07/2003
Jean-François FortinPrzyszedł : 01/07/2003
PrezesOdszedł : 17/05/2018
Guy ChambilyPrzyszedł : 01/07/2000
PrezesOdszedł : 01/07/2003
Stéphane RochePrzyszedł : 01/07/2002
Dyrektor ds. rozwoju młodzieżyOdszedł : 01/07/2009
Frédéric PetereynsPrzyszedł : 01/07/2001
Trener BramkarzyOdszedł : 01/07/2019
Franck DumasPrzyszedł : 02/02/2004
Dyrektor SportowyOdszedł : 27/05/2005
Stéphane RochePrzyszedł : 01/07/2002
Trener MłodzieżyOdszedł : 01/07/2009
Emmanuel RivalPrzyszedł : 01/07/2002
Trener MłodzieżyOdszedł : 01/07/2003
Laurent LesgentPrzyszedł : 01/07/2001
Trener MłodzieżyOdszedł : 01/07/2003
Frank DechaumePrzyszedł : 01/07/1998
Trener MłodzieżyOdszedł : 01/07/2014

Lista spotkań

12/0512/05/2004Ligue 2 OrangeL2O36. Kolejka36KRouen1 2Caen
16/0516/05/2004Ligue 2 OrangeL2O37. Kolejka37KCaen2 0Nancy
22/0522/05/2004Ligue 2 OrangeL2O38. Kolejka38KCaen3 0ESTAC Troyes

Podsumowanie rozgrywek 2003/2004Ostatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 07:27

Ligue 2 Orange

m.zrpb+b-różn.
3820117563125

Coupe de la Ligue

m.zrpb+b-różn.
100102-2

Puchar Francji

m.zrpb+b-różn.
5401835

Razem

m.zrpb+b-różn.
4424119643628

Transfers: In

Zawodnicy przychodzący

01/0701/07/2003photo Aziz Ben Askar Aziz Ben AskarLaval
01/0701/07/2003photo Yohann Eudeline Yohann EudelineMondeville
01/0701/07/2003photo Zoran Jovicic Zoran JovicicWolnyWolny Transfer
01/0701/07/2003photo Samy-Oyame Mawéné S.-O. MawénéLens B
01/0701/07/2003photo Vincent Planté Vincent PlantéCannes
01/0701/07/2003photo Ljubisa Rankovic L. RankovicZemun

Pracownicy przychodzący

02/0202/02/2004photo Franck Dumas Franck DumasLensDyrektor Sportowy

Transfers: Out

Zawodnicy odchodzący

22/0622/06/2003photo Mathieu Bodmer Mathieu BodmerLille1 Mln€
01/0701/07/2003photo Jean-Marie Aubry J.-M. AubryMontpellier
01/0701/07/2003photo Pascal Braud Pascal BraudDijon
01/0701/07/2003photo Frédéric Coquerel F. CoquerelBeauvais
01/0701/07/2003photo Sigamary Diarra Sigamary DiarraSochauxWolny Transfer
01/0701/07/2003photo Bogdan Hriscu Bogdan HriscuBrest
29/1029/10/2003photo Alex Di Rocco Alex Di RoccoRC André

Zawodnicy kończący karierę

01/0701/07/2003photo David Garcion David GarcionZakończył karierę

Zawodnicy zwolnieni

01/0701/07/2003photo Marc Zanotti Marc ZanottiWolny

Pracownicy odchodzący

01/0701/07/2003photo Guy Chambily Guy ChambilyZakończył karieręPrezes
01/0701/07/2003photo Christophe Desbouillons DesbouillonsBourg-PéronnasAsystent Trenera
01/0701/07/2003photo Laurent Lesgent Laurent LesgentAuxerreTrener Młodzieży

Pokój trofeów

Wygrane

Ligue 2 220101996
National 11975

Wicemistrzostwa/Drugie miejsca

Ligue 2 220072004
Coupe de la Ligue 12005
Dane zweryfikowane od 1934/1935

Ogólne statystyki klubuOstatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 07:27

U siebie

Na wyjeździe

Razem

Liczba spotkań bez zdobytej bramki

Liga

5%

26%

16%

Wszystkie rozgrywki

5%

32%

18%

Liczba spotkań bez straconej bramki

Liga

42%

47%

45%

Wszystkie rozgrywki

45%

45%

45%

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek

Liga

53%

42%

47%

Wszystkie rozgrywki

50%

41%

45%

Ilość razy, kiedy drużyna jako pierwsza strzeliła bramkę

Liga

68%

63%

66%

Wszystkie rozgrywki

68%

55%

61%

Ilość razy, kiedy przeciwnik jako pierwszy strzelił bramkę

Liga

26%

21%

24%

Wszystkie rozgrywki

27%

27%

27%

Średnia minuta pierwszej strzelonej bramki

Liga

47

41

46

Wszystkie rozgrywki

46

41

44

Średnia minuta pierwszej straconej bramki

Liga

41

37

39

Wszystkie rozgrywki

39

34

36

Most frequent score

U siebie
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
1 - 23 times3 times
0 - 01 times1 times
1 - 04 times6 times
2 - 13 times3 times
2 - 02 times2 times
4 - 11 times1 times
3 - 20 times1 times
1 - 12 times2 times
2 - 21 times1 times
3 - 11 times1 times
3 - 01 times1 times
Na wyjeździe
ScoreLigaWszystkie rozgrywki
2 - 22 times2 times
3 - 11 times1 times
1 - 02 times3 times
0 - 32 times3 times
1 - 12 times2 times
2 - 00 times1 times
0 - 03 times3 times
0 - 12 times2 times
0 - 22 times2 times
2 - 11 times1 times
2 - 31 times1 times
1 - 21 times1 times

Razem

Wygrane

Remisy

Porażki

Wyniki, kiedy drużyna pierwsza strzelała bramkę

Liga

U siebie

76.92%

15.38%

7.69%

Na wyjeździe

66.67%

33.33%

Razem

72%

24%

4%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

80%

13.33%

6.67%

Na wyjeździe

66.67%

33.33%

Razem

74.07%

22.22%

3.7%

Wyniki, kiedy przeciwnik pierwszy strzelał bramkę

Liga

U siebie

40%

20%

40%

Na wyjeździe

100%

Razem

22.22%

11.11%

66.67%

Wszystkie rozgrywki

U siebie

50%

16.67%

33.33%

Na wyjeździe

100%

Razem

25%

8.33%

66.67%

Razem

Drużyna prowadzi

Drużyna remisuje

Drużyna goni wynik

Czas trwania prowadzenia i gonienia wyniku

Liga

28%

58%

13%

26

52

12

Min./Mecz

25%

62%

13%

23

55

12

Min./Mecz

27%

60%

13%

24

54

12

Min./Mecz

Wszystkie rozgrywki

31%

57%

13%

28

51

12

Min./Mecz

22%

60%

19%

20

54

17

Min./Mecz

26%

58%

16%

24

52

14

Min./Mecz

Forma w sezonieOstatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 07:27

Objaśnienie: +1 za zwycięstwo, 0 za remis, -1 za porażkę

Bramki na kwartał meczuOstatnio zaktualizowane 06/06/2026 o 00:04

MinutyBramki zdobyteBramki stracone
0 - 157
9
Najlepszy strzelec : Cédric Hengbart - 2 Gole
16 - 306
4
Najlepszy strzelec : Kor Sarr - 2 Gole
31 - 459
2
Najlepszy strzelec : Cyrille Watier - 4 Gole
46 - 6010
7
Najlepszy strzelec : Kor Sarr - 5 Gole
61 - 7514
4
Najlepszy strzelec : Sébastien Mazure - 8 Gole
76 - 9015
10
Najlepszy strzelec : Cyrille Watier - 12 Gole

Ranking ostatnich 10 latOstatnio zaktualizowane 04/06/2026 o 03:21

Ten ranking jest wyliczony na podstawie sumy ligowych spotkań kraju między 1994 i 2004 ważonej przez poziom turnieju, w którym występowały zespoły. Punkty za mecz są wyliczane w oparciu o zasadę 3-punktowego zwycięstwa oraz 1-punktowego remisu.
19Saint-Étienne1.31 pkt./m.
20Toulouse FC1.48 pkt./m.
21Nancy1.4 pkt./m.
22ESTAC Troyes1.39 pkt./m.
23Sedan1.46 pkt./m.
24Caen1.41 pkt./m.
25Cannes1.28 pkt./m.
26Lorient1.5 pkt./m.
27Châteauroux1.44 pkt./m.
28Le Mans1.36 pkt./m.
29Gueugnon1.37 pkt./m.
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 28/07/1994. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Ogólny ranking w każdej minucieOstatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 14:44

Najlepsze serie klubuOstatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 07:27

Serie U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu743
Liga643
Remisy z rzędu0
Porażki z rzędu123
Liga122
Meczów z rzędu bez zwycięstwa255
Liga245
Meczów z rzędu bez remisu758
Liga658
Meczów z rzędu bez porażki12716
Liga9816
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką20512
Liga17510
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką434
Liga634
meczów bez strzelonej bramki122
Liga122
meczów bez straconej bramki253
Liga243

Running streaksOstatnio zaktualizowane 05/06/2026 o 07:27

Serie Trwające U siebie Na wyjeździe Razem
Wygrane z rzędu243
Liga243
Porażki z rzędu
Liga
Meczów z rzędu bez zwycięstwa
Liga
Meczów z rzędu bez remisu253
Liga253
Meczów z rzędu bez porażki447
Liga447
meczów z przynajmniej jedną strzeloną bramką20410
Liga17410
meczów z przynajmniej jedną straconą bramką1
Liga1
meczów bez strzelonej bramki
Liga
meczów bez straconej bramki22
Liga22

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz
Powrót do góry