Odwiedziłeś dzisiaj 9 stron(ę). Pozostało(a) 41 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

Dunav Rousse 2-0 CSKA Sofia - 11 wrzesień 2016 / Parva Profesionalna Liga 2016/2017

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.

logo Dunav Rousse DR

0
photo Vasil Shopov 31' - Goal Vasil Shopov31
photo Anton Ognyanov 33' - Goal Anton Ognyanov33
Prz.

logo Dunav Rousse DR

46photo Wilmar Jordánphoto Kiril Despodov 46' - Substitution Kiril Despodovzostaje zmieniony przez Wilmar Jordánphoto Rafael Pérez 46' - Yellow card Rafael Pérez
photo Miroslav Budinov 51' - Yellow card Miroslav Budinov51
55photo  Rui Pedrophoto Boris Galchev 55' - Substitution Boris Galchevzostaje zmieniony przez Rui Pedro
photo Nuriddin Davronovphoto Ivailo Radentsov 66' - Substitution Ivailo Radentsovzostaje zmieniony przez Nuriddin Davronov66
67photo Kristiyan Malinov 67' - Yellow card Kristiyan Malinov
68photo Bozhidar Chorbadzhiyski 68' - Yellow card Bozhidar Chorbadzhiyski
71photo  Rúben Pintophoto Kristiyan Malinov 71' - Substitution Kristiyan Malinovzostaje zmieniony przez Rúben Pinto
photo Svetoslav Chitakovphoto Vasil Shopov 74' - Substitution Vasil Shopovzostaje zmieniony przez Svetoslav Chitakov74
photo Martin Lukov 78' - Yellow card Martin Lukov78
photo Atanas Atanasov 82' - Yellow card Atanas Atanasov82
photo Nikolai Kolevphoto Yulian Nenov 83' - Substitution Yulian Nenovzostaje zmieniony przez Nikolai Kolev83
90photo David Simão 90' - Yellow card David Simão
Kon.

logo CSKA Sofia CSK

logo CSKA Sofia CSK

Team line-ups

Dunav Rousse

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Dunav Rousse
1 Lukov78
photo Martin Lukov
Martin Lukov
Bułgaria
Data ur.05/07/1993
Wiek23 lat
Wzr.1m88  
positionBramkarz
66 Dzhalilov
photo Iskandar Dzhalilov
Iskandar Dzhalilov
Tadżykistan
Data ur.01/06/1992
Wiek24 lat
Wzr.1m80  
positionŚrodkowy obrońca
22 Milchev
photo Mihail Milchev
Mihail Milchev
Bułgaria
Data ur.18/06/1988
Wiek28 lat
Wzr.1m78  
positionŚrodkowy obrońca
28 Atanasov82
photo Atanas Atanasov
Atanas Atanasov
Bułgaria
Data ur.14/07/1985
Wiek31 lat
Wzr.1m78  
positionPrawy boczny obrońca
4 Patev
photo Petar Patev
Petar Patev
Bułgaria
Data ur.21/05/1993
Wiek23 lat
Wzr.1m82  
positionPrawy boczny obrońca
11 Dimov
photo Diyan Dimov
Diyan Dimov
Bułgaria
Data ur.27/09/1985
Wiek30 lat
Wzr.1m91  
positionDefensywny pomocnik
10 Shopov3174
photo Vasil Shopov
Vasil Shopov
Bułgaria
Data ur.09/11/1991
Wiek24 lat
Wzr.1m83  
positionŚrodkowy pomocnik
8 Radentsov66
photo Ivailo Radentsov
Ivailo Radentsov
Bułgaria
Data ur.29/05/1983
Wiek33 lat
Wzr.1m82  
positionPomocnik
18 Ognyanov33
photo Anton Ognyanov
Anton Ognyanov
Bułgaria
Data ur.30/06/1988
Wiek28 lat
Wzr.1m82  
positionLewy ofensywny pomocnik
94 Nenov83
photo Yulian Nenov
Yulian Nenov
Bułgaria
Data ur.17/11/1994
Wiek21 lat
Wzr.1m78  
positionPrawy skrzydłowy
9 Budinov51
photo Miroslav Budinov
Miroslav Budinov
Bułgaria
Data ur.23/01/1986
Wiek30 lat
Wzr.1m88  
positionNapastnik

First 11

Wiek Match num Note
1
G
Martin Lukov 78 23 34 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
66
D
Iskandar Dzhalilov 24 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
22
D
Mihail Milchev 28 62 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
28
D
Atanas Atanasov 82 31 35 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
4
D
Petar Patev 23 26 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
11
M
Diyan Dimov 30 89 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
M
Vasil Shopov 3174 24 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Ivailo Radentsov 66 33 64 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
18
M
Anton Ognyanov 33 28 16 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
94
F
Yulian Nenov 83 21 35 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
F
Miroslav Budinov 51 30 40 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

26.8 lat(a)

Average number of matches played for the team

38

CSKA Sofia

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo CSKA Sofia
12 Kitanov
photo Georgi Kitanov
Georgi Kitanov
Bułgaria
Data ur.06/03/1995
Wiek21 lat
Wzr.1m88  
positionBramkarz
4 Chorbadzhiyski68
photo Bozhidar Chorbadzhiyski
Bozhidar Chorbadzhiyski
Bułgaria
Data ur.08/08/1995
Wiek21 lat
Wzr.1m95  
positionŚrodkowy obrońca
5 Pérez46
photo Rafael Pérez
Rafael Pérez
Kolumbia
Data ur.09/01/1990
Wiek26 lat
Wzr.1m86  
positionŚrodkowy obrońca
11 Manolev
photo Stanislav Manolev
Stanislav Manolev
Bułgaria
Data ur.16/12/1985
Wiek30 lat
Wzr.1m85  
positionPrawy boczny obrońca
3 Nedyalkov
photo Anton Nedyalkov
Anton Nedyalkov
Bułgaria
Data ur.30/04/1993
Wiek23 lat
Wzr.1m81  
positionLewy boczny obrońca
15 Malinov7167
photo Kristiyan Malinov
Kristiyan Malinov
Bułgaria
Data ur.16/07/1994
Wiek22 lat
Wzr.1m76  
positionDefensywny pomocnik
8 Galchev55
photo Boris Galchev
Boris Galchev
Bułgaria
Data ur.31/10/1983
Wiek32 lat
Wzr.1m73  
positionŚrodkowy pomocnik
26 Culma
photo Gustavo Culma
Gustavo Culma
Kolumbia
Data ur.20/04/1993
Wiek23 lat
Wzr.1m78  
positionOfensywny pomocnik
17 Simão90
photo David Simão
David Simão
Portugalia
Data ur.15/05/1990
Wiek26 lat
Wzr.1m83  
positionPlaymaker
19 Despodov46
photo Kiril Despodov
Kiril Despodov
Bułgaria
Data ur.11/11/1996
Wiek19 lat
Wzr.1m79  
positionPrawy skrzydłowy
10 Arsénio
photo  Arsénio
Arsénio
Portugalia
Data ur.30/08/1989
Wiek27 lat
Wzr.1m80  
positionLewy skrzydłowy

First 11

Wiek Match num Note
12
G
Georgi Kitanov 21 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
4
D
Bozhidar Chorbadzhiyski 68 21 39 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
5
D
Rafael Pérez 46 26 2 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
11
D
Stanislav Manolev 30 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
3
D
Anton Nedyalkov 23 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
15
M
Kristiyan Malinov 7167 22 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Boris Galchev 55 32 143 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
26
M
Gustavo Culma 23 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
M
David Simão 90 26 3 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
19
F
Kiril Despodov 46 19 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
F
Arsénio 27 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

24.5 lat(a)

Average number of matches played for the team

20

subs

Wiek Match num Note
12
M
Svetoslav Chitakov 74 24 34 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
91
M
Nuriddin Davronov 66 25 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
7
F
Nikolai Kolev 83 26 38 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

subs

Wiek Match num Note
6
M
Rúben Pinto 71 24 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
25
F
Wilmar Jordán 46 25 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
21
F
Rui Pedro 55 28 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Changes in the starting players regarding the previous match

Petar Patev

IN

change player

Teynur Marem

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Rafael Pérez

IN

change player

Aleksandar Dyulgerov

OUT

Stanislav Manolev

IN

change player

Stoicho Atanasov

OUT

Kiril Despodov

IN

change player

Diogo Viana

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

83 %

Success rate since the beginning of his career:

33 %

Donev vs CSKA Sofia

1 zwycięstwo

0 draw

1 porażka

Latest figure dated 11 wrzesień 2016

Donev vs Iordanescu

1 zwycięstwo

0 draw

0 porażka

Latest figure dated 11 wrzesień 2016

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

50 %

Success rate since the beginning of his career:

42 %

Iordanescu vs Dunav Rousse

0 zwycięstwo

0 draw

1 porażka

Latest figure dated 11 wrzesień 2016

Iordanescu vs Donev

0 zwycięstwo

0 draw

1 porażka

Latest figure dated 11 wrzesień 2016

Sędzia

Stanislav Todorov

6 wygrane

5 remisy

5 porażki

Dunav Rousse16 matchesGeneral total CSKA Sofia36 matches

18 wygrane

7 remisy

11 porażki

4 wygrane

2 remisy

0 porażka

Dunav Rousse6 matchesSeason total CSKA Sofia2 matches

0 zwycięstwo

0 draw

2 porażki

Latest figure dated 06 lipiec 2020Latest figure dated 09 kwiecień 2023

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

Dunav Rousse utrzymuje swoją serię 9 Meczów z rzędu bez porażki (od 14/05/2016). Ostatni raz kiedy ta seria została pobita, miał miejsce w okresie czasu między 02/11/2015-28/04/2016 (14 spotkań).

icon stats

Koniec serii CSKA Sofia po 10 meczów z maksymalnie jedną straconą bramką (od 11/05/2016). To była najlepsza seria klubu od 23/05/2015-27/03/2016 (27 spotkań).

icon stats

Dunav Rousse utrzymuje swoją serię 5 meczów bez straconej bramki u siebie (od 21/05/2016).

Klasyfikacja generalna

+11 Dunav Rousse 16 pkt. 6 runda
-12 Levski Sofia 14 pkt. 6 runda
3 Ludogorets Razgrad 10 pkt. 5 runda
4 Vereya Stara Zagora 10 pkt. 6 runda
5 CSKA Sofia 10 pkt. 6 runda

Klasyfikacja generalna

3 Ludogorets Razgrad 10 pkt. 5 runda
4 Vereya Stara Zagora 10 pkt. 6 runda
5 CSKA Sofia 10 pkt. 6 runda
6 Cherno More Varna 10 pkt. 6 runda
7 Béroé Stara Zagora 9 pkt. 4 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

RDunav Rousse 2-2 Dobrudzha Dobrich28/04/2016

PDunav Rousse 1-2 Septemvri Simitli07/05/2016

ZDunav Rousse 1-0 Vereya Stara Zagora21/05/2016

RDunav Rousse 0-0 Vereya Stara Zagora30/07/2016

ZDunav Rousse 1-0 Pirin Blagoevgrad12/08/2016

ZDunav Rousse 3-0 Cherno More Varna27/08/2016

Ogólne

RSpartak Pleven 0-0 Dunav Rousse29/05/2016

RDunav Rousse 0-0 Vereya Stara Zagora30/07/2016

ZNeftohimic Burgas 1-2 Dunav Rousse05/08/2016

ZDunav Rousse 1-0 Pirin Blagoevgrad12/08/2016

ZLokomotiv Gorna Oryahovitsa 0-2 Dunav Rousse19/08/2016

ZDunav Rousse 3-0 Cherno More Varna27/08/2016

Current form

Na wyjeździe

ZBelasitsa Petrich 2-4 CSKA Sofia10/04/2016

ZGermaneya Sapareva Banya 0-10 CSKA Sofia24/04/2016

ZPirin Gotse Delchev 0-3 CSKA Sofia11/05/2016

ZVitosha Bistrica 0-2 CSKA Sofia18/05/2016

PVereya Stara Zagora 1-0 CSKA Sofia06/08/2016

RPirin Blagoevgrad 1-1 CSKA Sofia20/08/2016

Ogólne

ZCSKA Sofia 6-1 Minyor Pernik29/05/2016

ZCSKA Sofia 2-0 Slavia Sofia29/07/2016

PVereya Stara Zagora 1-0 CSKA Sofia06/08/2016

ZCSKA Sofia 5-1 Neftohimic Burgas14/08/2016

RPirin Blagoevgrad 1-1 CSKA Sofia20/08/2016

ZCSKA Sofia 2-0 Lokomotiv Gorna Oryahovitsa27/08/2016

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 2 4
Serie bez porażki 4 8
Serie bez remisów 2 4
Serie zdobytych bramek 2 4
Niezwyciężone serie 4 3

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie zwycięstw 0 1
Serie remisów 1 0
Serie bez porażki 1 3
Serie bez zwycięstwa 2 0
Serie bez remisów 0 1
Serie zdobytych bramek 1 3
Serie straconych bramek 2 0
Niezwyciężone serie 0 1

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

2

Klasyfikacja generalna (Competition total)

5

4

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

8

1110

ranking indeksu FBDB (Worldwide)

1220

10

ranking indeksu FBDB (National)

11

Ranking evolution during the season

Wyniki

5

Number of games (Competition total)

5

3

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

2

4

Wygrane (Competition total)

3

2

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

0

1

Remisy (Competition total)

1

1

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

1

0

Porażki (Competition total)

1

0

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

1

Gole

8

Zdobyte bramki (Competition total)

10

4

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

1

1

Bramki wpuszczone (Competition total)

3

0

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

2

1.6

Goals scored per match average (Competition total)

2

1.33

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

0.5

0.2

Conceced goals per match average (Competition total)

0.6

0

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

1

Betting aid

2

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

1

1

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

0

4

Czyste konta (Competition total)

2

3

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

0

1

Matches without scoring (Competition total)

1

1

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

1

1

The 2 teams score (Competition total)

2

0

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

1

0-0
(1 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

0-1
(1 times)

Bookings

12

Zółte Kartki (Competition total)

13

7

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

6

0

Czerwone Kartki (Competition total)

1

0

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

1

Key players

photo Anton OgnyanovAnton Ognyanov2 goalsTeam's best scorer (Competition total)4 goalsDiogo Vianaphoto Diogo Viana
photo Anton OgnyanovAnton Ognyanov1 bramkaTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)1 bramkaArséniophoto  Arsénio
photo Diyan DimovDiyan Dimov1 asystaPlayer with most assists (Competition total)3 assistsBoris Galchevphoto Boris Galchev
photo Diyan DimovDiyan Dimov1 asystaPlayer with most assists (U siebie / Na wyjeździe)-
photo Miroslav BudinovMiroslav Budinov2 goals, 1 assist during the last 2 matchesThe fittest player2 goals, 2 assists during the last 5 matchesArséniophoto  Arsénio

Historical head to head

U siebie

25 matches
5 z
6 r
14 p

21 b+

45 b-

Na wyjeździe

25 matches
1 z
0 r
24 p

14 b+

86 b-

Razem

50 matches
6 z
6 r
38 p

35 b+

131 b-

Historical head to head

U siebie

25 matches
24 z
0 r
1 p

86 b+

14 b-

Na wyjeździe

25 matches
14 z
6 r
5 p

45 b+

21 b-

Razem

50 matches
38 z
6 r
6 p

131 b+

35 b-

Largest victory

Ogólne
3 - 1
08 grudzień 1985
U siebie
3 - 1
08 grudzień 1985

Largest victory

Ogólne
12 - 0
18 lipiec 1951
Na wyjeździe
6 - 0
09 maj 1951

Lattest head to head

19 marzec 1991 - Premier PFL 1990/1991

01 wrzesień 1990 - Premier PFL 1990/1991

19 maj 1990 - Premier PFL 1989/1990

19 listopad 1989 - Premier PFL 1989/1990

05 marzec 1989 - Premier PFL 1988/1989

Best historical scorers against CSKA Sofia

Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/12/1984. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against Dunav Rousse

photo Hristo Stoichkov Hristo Stoichkov 5 goals 1988 - 1990
photo Stoycho Mladenov Stoycho Mladenov 3 goals 1984 - 1986
photo Lyuboslav Penev Lyuboslav Penev 3 goals 1986 - 1989
photo Yordan Dimitrov Yordan Dimitrov 2 goals 1984 - 1986
photo Georgi Georgiev Georgi Georgiev 2 goals 1988 - 1989
photo Emil Kostadinov Emil Kostadinov 2 goals 1989 - 1989
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/12/1984. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs CSKA Sofia

Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/12/1984. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Dunav Rousse

photo Kostadin Yanchev Kostadin Yanchev 8 matches 1984 - 1990
photo Emil Kostadinov Emil Kostadinov 6 matches 1986 - 1990
photo Nedialko Mladenov Nedialko Mladenov 6 matches 1984 - 1989
photo Trifon Ivanov Trifon Ivanov 5 matches 1988 - 1990
photo Georgi Georgiev Georgi Georgiev 5 matches 1988 - 1990
photo Rumen Apostolov Rumen Apostolov 4 matches 1988 - 1990
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 19/12/1984. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

34 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

1 match

2012 - 2016

9 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

1 match

2010 - 2014

2 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

43 matches

2004 - 2016

2 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

35 matches

2006 - 2016
Razem : 4 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 27/03/2004. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

2 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

43 matches

2004 - 2016

2 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

35 matches

2006 - 2016

9 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

1 match

2010 - 2014

34 matches

logo Dunav Rousse
logo CSKA Sofia

1 match

2012 - 2016
Razem : 4 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 27/03/2004. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

09 wrzesień 2016

logo Vereya Stara Zagora
logo Montana
Składy dostępne
details
logo Cherno More Varna
logo Ludogorets Razgrad
Składy dostępne
details

10 wrzesień 2016

logo Slavia Sofia
logo Lokomotiv Plovdiv
Składy dostępne
details
logo Neftohimic Burgas
logo Levski Sofia
Składy dostępne
details

11 wrzesień 2016

logo Pirin Blagoevgrad
logo Botev Plovdiv
Składy dostępne
details

12 wrzesień 2016

logo Lokomotiv Gorna Oryahovitsa
logo Béroé Stara Zagora
Składy dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
+11
logo Dunav Rousse Dunav Rousse 166510101+9
-12
logo Levski Sofia Levski Sofia 146420133+10
3
logo Ludogorets Razgrad Ludogorets Razgrad 105311115+6
4
logo Vereya Stara Zagora Vereya Stara Zagora 106312550
5
logo CSKA Sofia CSKA Sofia 106312105+5
6
logo Cherno More Varna Cherno More Varna 106312990
7
logo Béroé Stara Zagora Béroé Stara Zagora 9430142+2
+38
logo Pirin Blagoevgrad Pirin Blagoevgrad 7621368-2
-19
logo Botev Plovdiv Botev Plovdiv 76213811-3
-110
logo Slavia Sofia Slavia Sofia 662041014-4
-111
logo Lokomotiv Plovdiv Lokomotiv Plovdiv 661321012-2
12
logo Neftohimic Burgas Neftohimic Burgas 46114511-6
13
logo Lokomotiv Gorna Oryahovitsa Lokomotiv Gorna Oryahovitsa 2502338-5
14
logo Montana Montana 16015111-10
Powrót do góry