Odwiedziłeś dzisiaj 43 stron(ę). Pozostało(a) 7 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.
This page offers all the statistics of the match and the pre-match of

Albirex Niigata 2-0 Hougang United - 02 kwiecień 2016 / S. League 2016

. All the information you will find here have been collected manually from the most official sources. However, if you found any mistake or any missing information, please contact us.

logo Albirex Niigata Singapore ANS

0
photo Atsushi Kawata 21' - Yellow card Atsushi Kawata21
Prz.

logo Albirex Niigata Singapore ANS

47photo Fairoz Hasan 47' - Yellow card Fairoz Hasan
photo Atsushi Shirota 49' - Goal Atsushi Shirota49
53photo Yusiskandar Yusop 53' - Yellow card Yusiskandar Yusop
57photo Faiz Salleh 57' - Yellow card Faiz Salleh
58photo Jozef Kaplan 58' - Yellow card Jozef Kaplan
61photo Iqbal Hamid Hussainphoto Fairoz Hasan 61' - Substitution Fairoz Hasanzostaje zmieniony przez Iqbal Hamid Hussain
photo Kazuki Minephoto Rui Kumada 64' - Substitution Rui Kumadazostaje zmieniony przez Kazuki Mine64
67photo Huzaifah Azizphoto Faiz Salleh 67' - Substitution Faiz Sallehzostaje zmieniony przez Huzaifah Aziz
photo Tatsuro Inuiphoto Hiroyoshi Kamata 71' - Substitution Hiroyoshi Kamatazostaje zmieniony przez Tatsuro Inui71
79photo Nur Ishakphoto Yusiskandar Yusop 79' - Substitution Yusiskandar Yusopzostaje zmieniony przez Nur Ishak
photo Naofumi Tanaka 81' - Yellow card Naofumi Tanaka81
photo Tomoki Mendaphoto Daichi Ishiyama 83' - Substitution Daichi Ishiyamazostaje zmieniony przez Tomoki Menda83
photo Tatsuro Inui 86' - Goal Tatsuro Inui86
photo Tatsuro Inui 88' - Yellow card Tatsuro Inui88
Kon.

logo Hougang United HU

logo Hougang United HU

Team line-ups

Albirex Niigata

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Albirex Niigata Singapore
21 Nozawa
photo Yosuke Nozawa
Yosuke Nozawa
Japonia
Data ur.09/11/1979
Wiek36 lat
Wzr.1m80  
positionBramkarz
2 Yamada
photo Mikiya Yamada
Mikiya Yamada
Japonia
Data ur.07/11/1992
Wiek23 lat
Wzr.1m64  
positionObrońca
3 Fujihara
photo Kento Fujihara
Kento Fujihara
Japonia
Data ur.29/01/1992
Wiek24 lat
Wzr.1m80  
positionObrońca
4 Shirota49
photo Atsushi Shirota
Atsushi Shirota
Japonia
Data ur.06/11/1991
Wiek24 lat
Wzr.1m81  
positionŚrodkowy obrońca
5 Tanaka81
photo Naofumi Tanaka
Naofumi Tanaka
Japonia
Data ur.02/11/1993
Wiek22 lat
Wzr.1m80  
positionLewy boczny obrońca
6 Inaba
photo Shuto Inaba
Shuto Inaba
Japonia
Data ur.29/06/1993
Wiek22 lat
Wzr.1m72  
positionDefensywny pomocnik
14 Ishiyama83
photo Daichi Ishiyama
Daichi Ishiyama
Japonia
Data ur.09/06/1996
Wiek19 lat
Wzr.1m65  
positionPomocnik
10 Nagasaki
photo Kento Nagasaki
Kento Nagasaki
Japonia
Data ur.05/06/1990
Wiek25 lat
Wzr.1m70  
positionOfensywny pomocnik
18 Kamata71
photo Hiroyoshi Kamata
Hiroyoshi Kamata
Japonia
Data ur.04/04/1997
Wiek18 lat
Wzr.1m65  
positionNapastnik
20 Kumada64
photo Rui Kumada
Rui Kumada
Japonia
Data ur.05/09/1992
Wiek23 lat
Wzr.1m78  
positionSkrzydłowy
13 Kawata21
photo Atsushi Kawata
Atsushi Kawata
Japonia
Data ur.18/09/1992
Wiek23 lat
Wzr.1m77  
positionSkrzydłowy

First 11

Wiek Match num Note
21
G
Yosuke Nozawa 36 43 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
2
D
Mikiya Yamada 23 37 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
3
D
Kento Fujihara 24 70 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
4
D
Atsushi Shirota 49 24 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
5
D
Naofumi Tanaka 81 22 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
6
M
Shuto Inaba 22 3 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
14
M
Daichi Ishiyama 83 19 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
M
Kento Nagasaki 25 100 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
18
F
Hiroyoshi Kamata 71 18 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
20
F
Rui Kumada 64 23 35 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
13
F
Atsushi Kawata 21 23 36 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

23.5 lat(a)

Average number of matches played for the team

31

Hougang United

Zarejestruj lub zaloguj się, aby mieć możliwość zaproponowania ustawienia taktycznego dla tego spotkania
napastnik
ofensywny pomocnik
pomocnik
defensywny pomocnik
obrońca
stoper
bramkarz
logo Hougang United
18 Khalid
photo Khairulhin Khalid
Khairulhin Khalid
Singapur
Data ur.18/07/1991
Wiek24 lat
positionBramkarz
2 Yusop7953
photo Yusiskandar Yusop
Yusiskandar Yusop
Singapur
Data ur.15/07/1985
Wiek30 lat
Wzr.1m79  
positionObrońca
11 Nazari
photo Nazrul Nazari
Nazrul Nazari
Singapur
Data ur.11/02/1991
Wiek25 lat
Wzr.1m63  
positionPrawy boczny obrońca
6 Kumar
photo Anumanthan Kumar
Anumanthan Kumar
Singapur
Data ur.14/07/1994
Wiek21 lat
Wzr.1m81  
positionDefensywny pomocnik
17 Salleh6757
photo Faiz Salleh
Faiz Salleh
Singapur
Data ur.17/07/1992
Wiek23 lat
Wzr.1m69  
positionPomocnik
8 Kogure
photo Fumiya Kogure
Fumiya Kogure
Japonia
Data ur.28/06/1989
Wiek26 lat
Wzr.1m77  
positionPomocnik
9 Plazibat
photo Stipe Plazibat
Stipe Plazibat
Chorwacja
Data ur.31/08/1989
Wiek26 lat
Wzr.1m85  
positionPomocnik
7 Kaplan58
photo Jozef Kaplan
Jozef Kaplan
Słowacja
Data ur.02/04/1986
Wiek30 lat
Wzr.1m80  
positionPomocnik
19 Jasni
photo Nurhilmi Jasni
Nurhilmi Jasni
Singapur
Data ur.17/12/1986
Wiek29 lat
Wzr.1m75  
positionPomocnik
5 Hasan6147
photo Fairoz Hasan
Fairoz Hasan
Singapur
Data ur.26/11/1988
Wiek27 lat
Wzr.1m71  
positionŚrodkowy napastnik
22 Abdul Wahid
photo Wahyudi Abdul Wahid
Wahyudi Abdul Wahid
Singapur
Data ur.29/10/1989
Wiek26 lat
Wzr.1m72  
positionNapastnik

First 11

Wiek Match num Note
18
G
Khairulhin Khalid 24 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
2
D
Yusiskandar Yusop 7953 30 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
11
D
Nazrul Nazari 25 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
6
M
Anumanthan Kumar 21 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
17
M
Faiz Salleh 6757 23 29 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
M
Fumiya Kogure 26 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
M
Stipe Plazibat 26 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
7
M
Jozef Kaplan 58 30 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
19
M
Nurhilmi Jasni 29 104 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
5
F
Fairoz Hasan 6147 27 68 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
22
F
Wahyudi Abdul Wahid 26 35 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika

Average age

26.1 lat(a)

Average number of matches played for the team

25

subs

Wiek Match num Note
22
G
Shumkun Tani 22
1
G
Eita Kasagawa 25
17
D
Ryo Kurihara 19
7
D
Tomoki Menda 83 22 5 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
11
M
Tatsuro Inui 867188 26 26 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
9
F
Kazuki Mine 64 22 6 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
8
F
Masaya Jitozono 26

subs

Wiek Match num Note
13
G
Fawwaz Anuar 22
21
D
Khairulnizam Jumahat 25
15
M
Huzaifah Aziz 67 21 3 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
12
M
Nur Ridho Jafri 21
14
F
Iqbal Hamid Hussain 61 22 1 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
10
F
Nur Ishak 79 22 4 Musisz się zalogować, aby oddać swój głos na tego zawodnika
23
F
Samuel Benjamin 21

Changes in the starting players regarding the previous match

Rui Kumada

IN

change player

Masaya Jitozono

OUT

Mikiya Yamada

IN

change player

Tatsuro Inui

OUT

Daichi Ishiyama

IN

change player

Tomoki Menda

OUT

Changes in the starting players regarding the previous match

Yusiskandar Yusop

IN

change player

Delwinder Singh

OUT

Nurhilmi Jasni

IN

change player

Raihan Abdul Rahman

OUT

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

50 %

Success rate since the beginning of his career:

50 %

Naruo vs Hougang United

1 zwycięstwo

0 draw

0 porażka

Latest figure dated 02 kwiecień 2016

Naruo vs Balagumaran

1 zwycięstwo

0 draw

0 porażka

Latest figure dated 02 kwiecień 2016

Trener

Wiek

Match num

Success rate in this team:

33 %

Success rate since the beginning of his career:

31 %

Balagumaran vs Albirex Niigata

0 zwycięstwo

1 draw

3 porażki

Latest figure dated 02 kwiecień 2016

Balagumaran vs Naruo

0 zwycięstwo

0 draw

1 porażka

Latest figure dated 02 kwiecień 2016

Sędzia

Muhammad Jahari

12 wygrane

6 remisy

7 porażki

Albirex Niigata25 matchesGeneral total Hougang United18 matches

2 wygrane

6 remisy

10 porażki

2 wygrane

0 draw

2 porażki

Albirex Niigata4 matchesSeason total Hougang United1 match

0 zwycięstwo

0 draw

1 porażka

Latest figure dated 19 październik 2024Latest figure dated 19 lipiec 2024

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz

Key figures

icon stats

Albirex Niigata utrzymuje swoją serię 7 Meczów z rzędu bez remisu u siebie (od 26/10/2015). Ostatni raz kiedy ta seria została pobita, miał miejsce w okresie czasu między 24/10/2014-14/08/2015 (16 spotkań).

icon stats

To pierwszy raz jego w karierze, kiedy Atsushi Shirota strzelił przynajmniej 1 bramek w trakcie tego samego spotkania w swojej profesjonalnej karierze

icon stats

Koniec serii Hougang United po 3 meczów z maksymalnie jedną straconą bramką (od 04/03/2016). To była najlepsza seria klubu od 13/06/2014-08/07/2014 (4 spotkań).

Klasyfikacja generalna

+31 Albirex Niigata Singapore 11 pkt. 6 runda
-12 Hougang United 10 pkt. 6 runda
-13 Warriors 9 pkt. 6 runda
-14 Tampines Rovers 8 pkt. 4 runda
5 Geylang International 8 pkt. 6 runda

Klasyfikacja generalna

+31 Albirex Niigata Singapore 11 pkt. 6 runda
-12 Hougang United 10 pkt. 6 runda
-13 Warriors 9 pkt. 6 runda
-14 Tampines Rovers 8 pkt. 4 runda
5 Geylang International 8 pkt. 6 runda

Przed meczem

Current form

U siebie

ZAlbirex Niigata Singapore 2-0 Geylang International26/10/2015

PAlbirex Niigata Singapore 0-1 Garena Young Lions02/11/2015

PAlbirex Niigata Singapore 0-1 Tampines Rovers13/11/2015

ZAlbirex Niigata Singapore 1-0 Hougang United20/11/2015

ZAlbirex Niigata Singapore 2-1 Global24/11/2015

ZAlbirex Niigata Singapore 3-2 DPMM FC13/02/2016

Ogólne

ZAlbirex Niigata Singapore 2-1 Lion City27/11/2015

ZAlbirex Niigata Singapore 3-2 DPMM FC13/02/2016

ZGarena Young Lions 0-5 Albirex Niigata Singapore20/02/2016

RBalestier Khalsa 1-1 Albirex Niigata Singapore27/02/2016

RGeylang International 0-0 Albirex Niigata Singapore10/03/2016

PWarriors 2-0 Albirex Niigata Singapore18/03/2016

Current form

Na wyjeździe

PTampines Rovers 1-0 Hougang United17/10/2015

PWarriors 2-0 Hougang United26/10/2015

RGeylang International 2-2 Hougang United09/11/2015

PAlbirex Niigata Singapore 1-0 Hougang United20/11/2015

PTampines Rovers 4-1 Hougang United26/02/2016

ZGarena Young Lions 1-3 Hougang United10/03/2016

Ogólne

PAlbirex Niigata Singapore 1-0 Hougang United20/11/2015

ZHougang United 1-0 Lion City18/02/2016

PTampines Rovers 4-1 Hougang United26/02/2016

RHougang United 0-0 DPMM FC04/03/2016

ZGarena Young Lions 1-3 Hougang United10/03/2016

ZHougang United 1-0 Balestier Khalsa19/03/2016

Running streaks

U siebie Razem
Serie zwycięstw 3 0
Serie porażek 0 1
Serie bez porażki 3 0
Serie bez zwycięstwa 0 3
Serie bez remisów 6 1
Serie zdobytych bramek 3 0
Bezbramkowe serie 0 2
Serie straconych bramek 2 1

Running streaks

Na wyjeździe Razem
Serie zwycięstw 1 2
Serie bez porażki 1 3
Serie bez remisów 3 2
Serie zdobytych bramek 2 2
Serie straconych bramek 7 0
Niezwyciężone serie 0 1

Statistical comparision of the season

Klasyfikacje

4

Klasyfikacja generalna (Competition total)

1

7

Klasyfikacja generalna (U siebie / Na wyjeździe)

4

1309

ranking indeksu FBDB (Worldwide)

1433

3

ranking indeksu FBDB (National)

7

Ranking evolution during the season

Wyniki

5

Number of games (Competition total)

5

1

Number of games (U siebie / Na wyjeździe)

2

2

Wygrane (Competition total)

3

1

Wygrane (U siebie / Na wyjeździe)

1

2

Remisy (Competition total)

1

0

Remisy (U siebie / Na wyjeździe)

0

1

Porażki (Competition total)

1

0

Porażki (U siebie / Na wyjeździe)

1

Gole

9

Zdobyte bramki (Competition total)

6

3

Zdobyte bramki (U siebie / Na wyjeździe)

4

5

Bramki wpuszczone (Competition total)

5

2

Bramki wpuszczone (U siebie / Na wyjeździe)

5

1.8

Goals scored per match average (Competition total)

1.2

3

Goals scored per match average (U siebie / Na wyjeździe)

2

1

Conceced goals per match average (Competition total)

1

2

Conceced goals per match average (U siebie / Na wyjeździe)

2.5

Betting aid

2

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (Competition total)

2

1

Liczba spotkań z więcej niż 2,5 bramek (U siebie / Na wyjeździe)

2

2

Czyste konta (Competition total)

3

0

Czyste konta (U siebie / Na wyjeździe)

0

2

Matches without scoring (Competition total)

1

0

Matches without scoring (U siebie / Na wyjeździe)

0

2

The 2 teams score (Competition total)

2

1

The 2 teams score (U siebie / Na wyjeździe)

2

3-2
(1 times)

Most frequent score (U siebie / Na wyjeździe)

1-4
(1 times)

Bookings

1

Zółte Kartki (Competition total)

7

0

Zółte Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

2

0

Czerwone Kartki (Competition total)

0

0

Czerwone Kartki (U siebie / Na wyjeździe)

0

Key players

photo Atsushi KawataAtsushi Kawata4 goalsTeam's best scorer (Competition total)5 goalsStipe Plazibatphoto Stipe Plazibat
photo Kento FujiharaKento Fujihara1 bramkaTeam's best scorer (U siebie / Na wyjeździe)3 goalsStipe Plazibatphoto Stipe Plazibat
photo Masaya JitozonoMasaya Jitozono1 karaTeam's penalty best scorer (Competition total)-
photo Atsushi KawataAtsushi Kawata4 goals during the last 4 matchesThe fittest player5 goals during the last 5 matchesStipe Plazibatphoto Stipe Plazibat

Historical head to head

U siebie

13 matches
6 z
3 r
4 p

22 b+

15 b-

Na wyjeździe

16 matches
8 z
5 r
3 p

15 b+

10 b-

Razem

29 matches
14 z
8 r
7 p

37 b+

25 b-

Historical head to head

U siebie

16 matches
3 z
5 r
8 p

10 b+

15 b-

Na wyjeździe

13 matches
4 z
3 r
6 p

15 b+

22 b-

Razem

29 matches
7 z
8 r
14 p

25 b+

37 b-

Largest victory

Ogólne
5 - 1
07 lipiec 2011
U siebie
5 - 1
07 lipiec 2011

Largest victory

Ogólne
3 - 1
12 marzec 2014
Na wyjeździe
3 - 1
23 marzec 2007

Lattest head to head

20 listopad 2015 - S. League 2015

28 sierpień 2015 - S. League 2015

01 maj 2015 - S. League 2015

05 czerwiec 2014 - S. League 2014

12 marzec 2014 - S. League 2014

Best historical scorers against Hougang United

photo Kazuki Sakamoto Kazuki Sakamoto 3 goals 2013 - 2014
photo Norihiro Kawakami Norihiro Kawakami 3 goals 2011 - 2012
photo Yosuke Saito Yosuke Saito 2 goals 2011 - 2011
photo Yasuhiro Yamakoshi Yasuhiro Yamakoshi 2 goals 2012 - 2012
photo Kunihiro Yamashita Kunihiro Yamashita 1 goal 2012 - 2012
photo Rui Kumada Rui Kumada 1 goal 2015 - 2015
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Best historical scorers against Albirex Niigata

photo Sobrie Mazelan Sobrie Mazelan 3 goals 2011 - 2012
photo Geison Moura Geison Moura 3 goals 2014 - 2014
photo Mamadou Diallo Mamadou Diallo 2 goals 2012 - 2013
photo Jordan Webb Jordan Webb 2 goals 2012 - 2012
photo Kunihiro Yamashita Kunihiro Yamashita 1 goal 2015 - 2015
photo  Diego Gama Diego Gama 1 goal 2014 - 2014
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Hougang United

photo Shuhei Hotta Shuhei Hotta 7 matches 2011 - 2014
photo Kento Nagasaki Kento Nagasaki 7 matches 2013 - 2015
photo Atsushi Shimono Atsushi Shimono 6 matches 2010 - 2012
photo Itsuki Yamada Itsuki Yamada 6 matches 2013 - 2015
photo Kento Fujihara Kento Fujihara 5 matches 2014 - 2015
photo Bruno Suzuki Bruno Suzuki 5 matches 2011 - 2013
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Players with most games played vs Albirex Niigata

photo Lau Meng Meng Lau Meng Meng 11 matches 2011 - 2015
photo Fadhil Salim Fadhil Salim 9 matches 2010 - 2014
photo Azhar Sairudin Azhar Sairudin 9 matches 2011 - 2014
photo Fazli Jaffar Fazli Jaffar 8 matches 2011 - 2015
photo Faizal Amir Faizal Amir 8 matches 2010 - 2015
photo Nurhilmi Jasni Nurhilmi Jasni 7 matches 2012 - 2015
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

47 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

18 matches

2010 - 2015

35 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

4 matches

2015 - 2016

32 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

26 matches

2011 - 2015

2 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

8 matches

2010 - 2011
Razem : 4 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Grali po obu stronach

32 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

26 matches

2011 - 2015

47 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

18 matches

2010 - 2015

2 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

8 matches

2010 - 2011

35 matches

logo Albirex Niigata Singapore
logo Hougang United

4 matches

2015 - 2016
Razem : 4 zawodnicy
Pierwsze dane zebrane na footballdatabase.eu w dniu 29/05/2010. Wszelkie informacje zebrane przed tą datą, jeżeli istnieją, mogą być niekompletne.

Competition info

Pozostałe spotkania

01 kwiecień 2016

logo Geylang International
logo Warriors
Składy dostępne
details

03 kwiecień 2016

logo Balestier Khalsa
logo Lion City
Składy dostępne
details
logo Garena Young Lions
logo Tampines Rovers
Składy dostępne
details

Post-match general ranking

pkt. m z r p B+ B- różn.
+31
logo Albirex Niigata Singapore Albirex Niigata Singapore 116321115+6
-12
logo Hougang United Hougang United 10631267-1
-13
logo Warriors Warriors 96231108+2
-14
logo Tampines Rovers Tampines Rovers 84220106+4
5
logo Geylang International Geylang International 8615086+2
6
logo DPMM FC DPMM FC 8622298+1
7
logo Home UnitedHome United5512287+1
8
logo Balestier Khalsa Balestier Khalsa 3503224-2
9
logo Garena Young Lions Garena Young Lions 36105316-13
Powrót do góry